1
00:00:09,226 --> 00:00:10,313
Eu simplesmente não acho

2
00:00:10,314 --> 00:00:12,315
que temos tempo
estar fazendo entrevistas,

3
00:00:12,316 --> 00:00:14,709
quando temos um manuscrito
para entregar em menos de um mês.

4
00:00:14,710 --> 00:00:17,190
Sim, temos um prazo,
mas o marketing é importante,

5
00:00:17,191 --> 00:00:19,844
e <i>Dean's Catch</i> tem
mais de um milhão de assinantes.

6
00:00:19,845 --> 00:00:20,976
Um milhão?

7
00:00:20,977 --> 00:00:22,238
Isso é difícil de acreditar

8
00:00:22,239 --> 00:00:24,893
com um nome estúpido
como <i>Dean's Catch.</i>

9
00:00:24,894 --> 00:00:26,503
Bem, costumava ser
um show chato

10
00:00:26,504 --> 00:00:28,766
sobre relatórios de pesca
e mapas náuticos,

11
00:00:28,767 --> 00:00:31,247
até começarmos
resolvendo mistérios e assassinatos,

12
00:00:31,248 --> 00:00:33,555
então, ele girou,
e lucrou.

13
00:00:35,122 --> 00:00:36,252
Você realmente não gosta
esse cara, e você?

14
00:00:36,253 --> 00:00:37,427
Eu o conheço há anos.

15
00:00:37,428 --> 00:00:39,038
Ele pensa
ele é um verdadeiro mulherengo,

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,822
mas se for um bom PR
para o livro,

17
00:00:40,823 --> 00:00:42,302
quem se importa
se ele é um idiota?

18
00:00:42,303 --> 00:00:44,043
Solte-me!
Eu tenho o direito de estar aqui!

19
00:00:44,044 --> 00:00:45,783
Desculpe, Normando,
não são permitidos visitantes.

20
00:00:45,784 --> 00:00:47,742
Como presidente de
Fã-clube da Sra. Chandler,

21
00:00:47,743 --> 00:00:49,265
bem como
seu arquivista oficial,

22
00:00:49,266 --> 00:00:50,658
é essencial para mim
estar aqui

23
00:00:50,659 --> 00:00:53,748
para documentar sua aparência
em <i>Dean's Catch.</i>

24
00:00:53,749 --> 00:00:55,880
Eu tenho as credenciais adequadas.

25
00:00:55,881 --> 00:00:57,143
Você fez isso em casa.

26
00:00:57,144 --> 00:00:58,405
Hum.

27
00:00:58,406 --> 00:00:59,841
Alison! Oh...

28
00:00:59,842 --> 00:01:01,451
querida Allison, por favor,
diga a esse vilão

29
00:01:01,452 --> 00:01:03,410
como coloquei minha vida em risco
para salvar o seu.

30
00:01:03,411 --> 00:01:04,976
Está tudo bem, Noé.
Ele pode ficar.

31
00:01:04,977 --> 00:01:05,977
Tudo bem.

32
00:01:05,978 --> 00:01:07,763
Com licença.

33
00:01:09,069 --> 00:01:10,721
Eles estão prontos
para vocês dois lá dentro.

34
00:01:13,856 --> 00:01:15,291
Ah! E aqui estão eles.

35
00:01:15,292 --> 00:01:16,162
- Ei.
- Ei.

36
00:01:16,163 --> 00:01:16,858
Ei.

37
00:01:16,859 --> 00:01:18,033
Oi. Prazer em--

38
00:01:18,034 --> 00:01:20,166
Prazer em...
É bom...

39
00:01:20,167 --> 00:01:22,777
Sim, que bom ver você,
Detetive Kerrigan.

40
00:01:22,778 --> 00:01:23,908
"Jack."

41
00:01:23,909 --> 00:01:24,909
Eu sei.

42
00:01:24,910 --> 00:01:25,910
OK.

43
00:01:25,911 --> 00:01:27,434
OK.

44
00:01:27,435 --> 00:01:28,652
Eu sou Andi Walker,

45
00:01:28,653 --> 00:01:30,176
e você já sabe
Allison Chandler.

46
00:01:30,177 --> 00:01:31,438
Sim, tudo muito bem.

47
00:01:31,439 --> 00:01:33,483
Nós sempre circulamos
o mesmo porto, não é, Al?

48
00:01:33,484 --> 00:01:35,094
Muito vento em nossas velas,
mas, ah...

49
00:01:35,095 --> 00:01:36,225
nunca a corrente certa.

50
00:01:37,314 --> 00:01:39,185
Mas este navio navegou
10 anos atrás...

51
00:01:39,186 --> 00:01:41,926
então eu acho que você vai
tem que aparar a lança de outra pessoa,

52
00:01:41,927 --> 00:01:43,232
se você sabe o que quero dizer?

53
00:01:43,233 --> 00:01:44,407
Eu sei o que você quer dizer.

54
00:01:44,408 --> 00:01:46,105
Bem, nós... somos, uh,

55
00:01:46,106 --> 00:01:49,412
sempre feliz em discutir
nosso novo projeto emocionante.

56
00:01:49,413 --> 00:01:51,806
E por "nós",
Quero dizer, Andi e eu...

57
00:01:51,807 --> 00:01:52,894
- Hum-hmm.
- ...não Jack e eu,

58
00:01:52,895 --> 00:01:55,201
não que haja
um "Jack e eu",

59
00:01:55,202 --> 00:01:57,464
mas nós compartilhamos
uma taça de vinho casual.

60
00:01:58,727 --> 00:01:59,770
Jack é um detetive.

61
00:01:59,771 --> 00:02:01,859
Acho que ele sabe disso.

62
00:02:01,860 --> 00:02:03,122
Sim.

63
00:02:03,123 --> 00:02:04,645
Obrigado, uh, por estar aqui,
Detetive Kerrigan.

64
00:02:04,646 --> 00:02:05,646
Sim, quanto mais, melhor.

65
00:02:05,647 --> 00:02:06,777
Ah, estamos felizes!
- Sim.

66
00:02:06,778 --> 00:02:08,039
Exceto quando
pessoas são assassinadas,

67
00:02:08,040 --> 00:02:09,389
que eles têm...

68
00:02:09,390 --> 00:02:10,608
muito.

69
00:02:11,957 --> 00:02:13,437
Você está chapado?

70
00:02:14,438 --> 00:02:15,917
Uh... ok.

71
00:02:15,918 --> 00:02:17,005
Por que vocês três não
sentar deste lado da mesa?

72
00:02:17,006 --> 00:02:18,007
- É uma boa ideia.
- Sim, vamos.

73
00:02:20,140 --> 00:02:21,183
Aham.

74
00:02:21,184 --> 00:02:22,924
Chicote de soja Mocha...

75
00:02:22,925 --> 00:02:24,534
chicote extra.

76
00:02:24,535 --> 00:02:26,928
Jules, você é um salva-vidas.

77
00:02:26,929 --> 00:02:29,365
Você sabe, Juliette
mais do que apenas meu co-apresentador.

78
00:02:29,366 --> 00:02:30,888
Ela muito
faz tudo por aqui.

79
00:02:30,889 --> 00:02:32,020
Hum.

80
00:02:32,021 --> 00:02:33,413
eu desenho a linha
em pegar sua roupa suja.

81
00:02:33,414 --> 00:02:34,892
Mas não para tomar café.

82
00:02:34,893 --> 00:02:35,806
É legítima defesa!

83
00:02:35,807 --> 00:02:37,678
Katherine diz que ele é “um urso”

84
00:02:37,679 --> 00:02:39,201
se ele não conseguir seu java
pela manhã.

85
00:02:39,202 --> 00:02:40,985
Quem é Catarina?

86
00:02:40,986 --> 00:02:42,509
Oh, essa é minha linda esposa.

87
00:02:42,510 --> 00:02:44,119
Juliette era assessora de sua professora
na escola,

88
00:02:44,120 --> 00:02:45,686
antes das demissões.

89
00:02:45,687 --> 00:02:48,123
Você sabe, eu costumava
fazer tudo isso sozinho,

90
00:02:48,124 --> 00:02:50,995
e então, como você sabe,
o podcast explodiu e, uh,

91
00:02:50,996 --> 00:02:53,215
bem, eu estava
apenas esticado demais.

92
00:02:54,391 --> 00:02:56,305
"Murderville, EUA,"
estou certo, Al?

93
00:02:56,306 --> 00:02:57,393
Oh, eu-eu não acho
deveríamos usar esse termo.

94
00:02:57,394 --> 00:02:59,003
-Ah!
- Então, ah...

95
00:02:59,004 --> 00:03:00,179
devemos começar?

96
00:03:00,180 --> 00:03:01,441
Oh sim.

97
00:03:01,442 --> 00:03:02,442
O detetive obstinado,
mastigando um pouco--

98
00:03:02,443 --> 00:03:03,747
Eu gosto disso,
mas segure seu cavalo!

99
00:03:03,748 --> 00:03:05,140
Estamos apenas esperando
em mais um convidado.

100
00:03:05,141 --> 00:03:06,359
- OK.
- Ah, desculpe, estou atrasado!

101
00:03:06,360 --> 00:03:07,796
E aqui está ela!

102
00:03:09,667 --> 00:03:11,407
Uh, o que ela está fazendo aqui?

103
00:03:11,408 --> 00:03:12,756
Bem, ah,
já que estamos falando

104
00:03:12,757 --> 00:03:14,584
a recente série de assassinatos
em Founders Cove,

105
00:03:14,585 --> 00:03:15,890
Eu pensei que poderia ser algo

106
00:03:15,891 --> 00:03:17,718
se o prefeito honorário
estava aqui conosco também.

107
00:03:17,719 --> 00:03:19,067
Ah, é alguma coisa, tudo bem.

108
00:03:20,417 --> 00:03:21,504
Então, vamos começar?

109
00:03:21,505 --> 00:03:22,724
Oh sim.

110
00:03:24,595 --> 00:03:26,988
Julieta?
Faça uma contagem regressiva, por favor.

111
00:03:26,989 --> 00:03:28,903
E dez, nove...

112
00:03:28,904 --> 00:03:30,209
Hum, estou pensando em
assistir um filme hoje à noite,

113
00:03:30,210 --> 00:03:31,775
se você quisesse participar?

114
00:03:31,776 --> 00:03:34,735
Não posso. Temos um cronograma
para divulgar este rascunho.

115
00:03:34,736 --> 00:03:36,519
...quatro, três...

116
00:03:36,520 --> 00:03:39,043
Bom dia, Founders Cove,

117
00:03:39,044 --> 00:03:41,045
e todos os nossos assinantes
ao redor do mundo.

118
00:03:41,046 --> 00:03:42,308
Eu sou Dean Starkweather,

119
00:03:42,309 --> 00:03:45,572
e você está ouvindo
para <i>Dean's Catch--</i>

120
00:03:45,573 --> 00:03:47,008
<i>...te peguei!</i>

121
00:03:47,009 --> 00:03:49,315
Um presente especial hoje--
estamos transmitindo ao vivo

122
00:03:49,316 --> 00:03:51,230
da Enseada dos Fundadores
Gabinete do Xerife,

123
00:03:51,231 --> 00:03:52,579
falando todas as coisas--
você adivinhou--

124
00:03:52,580 --> 00:03:55,321
"Murderville, EUA de A."

125
00:03:56,540 --> 00:03:58,149
Que diabos?

126
00:03:58,150 --> 00:04:01,327
Agora, como sempre, meu co-apresentador,
Juliette Daestrom,

127
00:04:01,328 --> 00:04:03,372
estará me alimentando
suas perguntas ao vivo

128
00:04:03,373 --> 00:04:04,547
no ar,

129
00:04:04,548 --> 00:04:05,853
e tenho certeza
você terá bastante,

130
00:04:05,854 --> 00:04:07,550
porque, hoje,
estamos unidos

131
00:04:07,551 --> 00:04:09,335
pelo Detetive Jack Kerrigan.

132
00:04:09,336 --> 00:04:12,076
Além disso, temos Prefeito Honorário
de Founders Cove,

133
00:04:12,077 --> 00:04:13,730
Connie Newsome...

134
00:04:13,731 --> 00:04:16,385
...e nós temos alguém
que dispensa apresentações,

135
00:04:16,386 --> 00:04:18,953
autor premiado,
e super-detetive local,

136
00:04:18,954 --> 00:04:21,260
Allison Chandler.

137
00:04:21,261 --> 00:04:23,523
Oh! E seu companheiro,
"Ahn-drea" Walker.

138
00:04:23,524 --> 00:04:25,394
É "Andréa"
e eu não sou seu ajudante.

139
00:04:25,395 --> 00:04:28,136
É um prazer
estar aqui, Dean.

140
00:04:28,137 --> 00:04:29,398
Você está falando
para a câmera.

141
00:04:29,399 --> 00:04:30,704
Bem, por que não
dar o pontapé inicial

142
00:04:30,705 --> 00:04:32,662
perguntando ao Detetive Kerrigan
uma pergunta?

143
00:04:32,663 --> 00:04:33,924
Detetive,

144
00:04:33,925 --> 00:04:36,927
você é o local
respeitada a aplicação da lei aqui,

145
00:04:36,928 --> 00:04:38,451
mas vamos ser honestos.

146
00:04:38,452 --> 00:04:41,062
Tendo esses dois se intrometendo
em suas investigações,

147
00:04:41,063 --> 00:04:42,455
tentando pegar
toda a sua glória,

148
00:04:42,456 --> 00:04:45,414
bem, isso deve apenas
fique na sua boca, hein?

149
00:04:45,415 --> 00:04:46,328
- O que?
- Isso é--

150
00:04:46,329 --> 00:04:47,503
Essa é uma pergunta real?
- Ah, vamos!

151
00:04:47,504 --> 00:04:48,678
Decano...

152
00:04:48,679 --> 00:04:51,594
temos uma mensagem
de Carol em Watertown,

153
00:04:51,595 --> 00:04:52,813
quem quer saber
quantos anos Allie tem.

154
00:04:52,814 --> 00:04:54,205
- Oh.
- Ótima pergunta!

155
00:04:54,206 --> 00:04:55,294
Ah...

156
00:04:55,295 --> 00:04:58,122
Bom, Carol...

157
00:04:58,123 --> 00:05:01,387
<i>Tenho idade suficiente para saber melhor
do que responder a essa pergunta.</i>

158
00:05:01,388 --> 00:05:03,040
<i>Mas você nunca está
velho demais para explorar</i>

159
00:05:03,041 --> 00:05:06,261
<i>o gosto do público pelo assassinato,
estou certo, Allie?</i>

160
00:05:06,262 --> 00:05:07,393
Uh, não estou explorando ninguém.</i>

161
00:05:07,394 --> 00:05:09,438
<i>O público adora mistérios,</i>

162
00:05:09,439 --> 00:05:11,135
<i>e, sim, o que está em jogo
pode ser vida ou morte,</i>

163
00:05:11,136 --> 00:05:12,789
<i>mas eles têm que ser,</i>

164
00:05:12,790 --> 00:05:14,704
<i>caso contrário, o leitor não
importa o que acontece.</i>

165
00:05:14,705 --> 00:05:16,097
Catarina?

166
00:05:16,098 --> 00:05:18,142
Está tudo bem?

167
00:05:25,716 --> 00:05:29,371
Podemos por favor
fazer sem os efeitos sonoros?

168
00:05:29,372 --> 00:05:32,243
Se eu puder entrar aqui, Dean...

169
00:05:32,244 --> 00:05:34,376
é verdade que tivemos
uma série de tragédias

170
00:05:34,377 --> 00:05:35,421
aqui, em Founders Cove.

171
00:05:35,422 --> 00:05:37,684
Também é verdade
que, sem esses dois,

172
00:05:37,685 --> 00:05:39,425
alguns desses assassinos
ainda estaria solto.

173
00:05:39,426 --> 00:05:41,688
Mas acho que talvez
esta cidade seria mais segura

174
00:05:41,689 --> 00:05:42,950
se a polícia
não tive que lidar com

175
00:05:42,951 --> 00:05:44,430
Cagney e Lacey aqui

176
00:05:44,431 --> 00:05:45,561
atrapalhando
em primeiro lugar!

177
00:05:45,562 --> 00:05:46,780
Quem são Cagney e Lacey?

178
00:05:46,781 --> 00:05:48,129
Ok, vou explicar isso
para você mais tarde.

179
00:05:48,130 --> 00:05:49,130
Você retira isso!

180
00:05:49,131 --> 00:05:50,436
eu acho
é ultrajante

181
00:05:50,437 --> 00:05:51,611
que eles estão usando
as recentes tragédias

182
00:05:51,612 --> 00:05:53,221
vender livros descaradamente.

183
00:05:53,222 --> 00:05:54,091
<i>Peguei você!</i>

184
00:05:54,092 --> 00:05:55,658
Você quer conversar
sobre sem vergonha?

185
00:05:55,659 --> 00:05:56,746
"Prefeito Newsome" ali,

186
00:05:56,747 --> 00:05:57,965
ela tentou cancelar
implantes mamários

187
00:05:57,966 --> 00:05:59,053
como despesa de campanha!
- Ok, isso é--

188
00:05:59,054 --> 00:06:00,054
Ah!

189
00:06:00,055 --> 00:06:01,577
Isso foi um boato!

190
00:06:01,578 --> 00:06:02,578
É apropriação indébita de fundos!

191
00:06:02,579 --> 00:06:03,971
- Não precisamos disso.
- Não é verdade.

192
00:06:05,408 --> 00:06:07,366
Com licença,
o que você está fazendo?

193
00:06:07,367 --> 00:06:08,845
Estamos no meio
de um podcast ao vivo agora mesmo!

194
00:06:08,846 --> 00:06:11,065
Se você tem algo a dizer,
conte para nós ao vivo!

195
00:06:11,066 --> 00:06:12,806
eu não acho
isso é uma boa ideia.

196
00:06:12,807 --> 00:06:14,416
Olha, é isso que
o jornalismo tem tudo a ver,

197
00:06:14,417 --> 00:06:15,417
quando estiver ao vivo--
você acabou de chegar e você--

198
00:06:20,336 --> 00:06:21,510
O quê?

199
00:06:21,511 --> 00:06:23,512
Eu sinto muito.

200
00:06:23,513 --> 00:06:24,384
Ah, meu Deus...

201
00:06:26,124 --> 00:06:27,124
Ah, meu Deus!

202
00:06:27,125 --> 00:06:28,256
Uh, pare--

203
00:06:28,257 --> 00:06:30,085
pare o podcast.

204
00:06:34,089 --> 00:06:36,178
Minha-Minha esposa
acabei de cometer suicídio.

205
00:06:56,416 --> 00:06:58,591
Como ela pôde fazer isso?

206
00:06:58,592 --> 00:07:00,070
Reitor...

207
00:07:00,071 --> 00:07:02,943
quaisquer alterações recentes
ao humor ou comportamento de Katherine?

208
00:07:02,944 --> 00:07:04,945
Ela estava tomando alguns remédios novos.

209
00:07:04,946 --> 00:07:06,729
Olha, eu pensei
eles estavam trabalhando.

210
00:07:06,730 --> 00:07:08,775
Não sei! Talvez
Eu-eu poderia ter feito alguma coisa

211
00:07:08,776 --> 00:07:09,776
para parar com isso, sabe?

212
00:07:09,777 --> 00:07:10,951
Você não pode se culpar.

213
00:07:10,952 --> 00:07:13,388
Olha, existe algum lugar
você pode ficar esta noite?

214
00:07:13,389 --> 00:07:15,172
Alguém para quem possamos ligar para você?

215
00:07:15,173 --> 00:07:18,741
Hum, não.
Não, não, eu preciso ficar sozinho.

216
00:07:18,742 --> 00:07:20,656
Vou apenas para um hotel
por alguns dias.

217
00:07:20,657 --> 00:07:22,702
- Nós te daremos uma carona.
- OK.

218
00:07:22,703 --> 00:07:25,008
Dean, sinto muito.

219
00:07:25,009 --> 00:07:28,098
Não, não. Me desculpe,
pelo que eu disse no programa.

220
00:07:28,099 --> 00:07:30,971
E-eu não quis dizer nada com isso.
Foi só para o show, ok?

221
00:07:30,972 --> 00:07:31,972
Leve-o para onde ele quiser.

222
00:07:31,973 --> 00:07:33,408
Sim, senhor.

223
00:07:34,671 --> 00:07:38,369
Katherine Starkweather
era professora do segundo ano.

224
00:07:38,370 --> 00:07:40,110
Todos a amavam.

225
00:07:40,111 --> 00:07:42,549
Ela deixou um bilhete?

226
00:07:44,028 --> 00:07:46,117
Nenhuma nota.

227
00:08:04,658 --> 00:08:06,137
Sedativo prescrito.

228
00:08:07,965 --> 00:08:11,141
Ela deve ter se drogado
então ela não desistiria,

229
00:08:11,142 --> 00:08:12,534
sentei no banco do bar,

230
00:08:12,535 --> 00:08:14,275
coloque o laço
em volta do pescoço,

231
00:08:14,276 --> 00:08:16,843
apertou o botão
no controle remoto da garagem,

232
00:08:16,844 --> 00:08:18,279
e então, as luzes se apagam.

233
00:08:18,280 --> 00:08:19,759
Sim.

234
00:08:19,760 --> 00:08:21,848
A vizinha, Donna Falconer,
vi a porta da garagem aberta.

235
00:08:21,849 --> 00:08:24,590
Ela disse que o falecido era
ainda se movendo quando ela chegou aqui.

236
00:08:24,591 --> 00:08:27,680
Ela tentou ajudar,
mas já era tarde demais.

237
00:08:28,769 --> 00:08:29,986
Bem, acho que é isso então.

238
00:08:29,987 --> 00:08:31,032
Obrigado, pessoal.

239
00:08:32,250 --> 00:08:33,947
Espere.

240
00:08:33,948 --> 00:08:36,515
Por que a CSU está saindo
sem coletar evidências?

241
00:08:36,516 --> 00:08:37,777
Porque isso foi um suicídio.

242
00:08:37,778 --> 00:08:39,519
O vizinho viu
a coisa toda aconteceu.

243
00:08:40,694 --> 00:08:42,782
Não há sinal
de jogo sujo aqui.

244
00:08:42,783 --> 00:08:44,871
Vamos.

245
00:08:56,666 --> 00:08:57,927
Você percebe

246
00:08:57,928 --> 00:09:00,669
você não disse uma palavra
aquela viagem inteira de carro?

247
00:09:00,670 --> 00:09:01,714
Então?

248
00:09:01,715 --> 00:09:03,193
Então, eu conheço aquele rosto--

249
00:09:03,194 --> 00:09:04,499
é a cara que você faz

250
00:09:04,500 --> 00:09:05,849
quando você pensa
algo não bate.

251
00:09:07,503 --> 00:09:08,938
Ok, em cada crime,

252
00:09:08,939 --> 00:09:11,941
há algo
isso parece estranho...

253
00:09:11,942 --> 00:09:14,683
mas este,
é perfeito.

254
00:09:14,684 --> 00:09:16,903
A-Uma esposa comete suicídio

255
00:09:16,904 --> 00:09:18,687
enquanto milhões de pessoas

256
00:09:18,688 --> 00:09:20,689
estão assistindo e ouvindo
para o marido

257
00:09:20,690 --> 00:09:21,951
em um podcast.

258
00:09:21,952 --> 00:09:24,693
eu não poderia ter escrito
um álibi melhor.

259
00:09:24,694 --> 00:09:26,521
Isso porque Dean
não precisa de álibi.

260
00:09:26,522 --> 00:09:28,044
Não há crime, Allie.

261
00:09:28,045 --> 00:09:29,698
Sua esposa cometeu suicídio.

262
00:09:29,699 --> 00:09:31,091
Você viu Dean--

263
00:09:31,092 --> 00:09:32,745
<i>a nova tatuagem em sua mão,</i>

264
00:09:32,746 --> 00:09:34,311
<i>os dentes clareados--</i>

265
00:09:34,312 --> 00:09:35,878
isso é um marido
pronto para a mudança.

266
00:09:35,879 --> 00:09:37,053
Estatisticamente,

267
00:09:37,054 --> 00:09:39,753
esse é <i>o</i> tipo mais perigoso
de marido.

268
00:09:43,147 --> 00:09:45,409
Ah, provavelmente é
os limpadores de janelas.

269
00:09:45,410 --> 00:09:47,020
Eu vou contar a eles
para começar de volta.

270
00:09:48,196 --> 00:09:49,892
O que?

271
00:09:51,155 --> 00:09:52,939
Oi! O quê, nenhuma ligação?

272
00:09:52,940 --> 00:09:54,418
Ahh! Queria te surpreender!

273
00:09:54,419 --> 00:09:56,290
Você fez!

274
00:09:56,291 --> 00:09:57,552
Allie, este é o meu pai, Kevin.

275
00:09:57,553 --> 00:09:58,901
Oh!

276
00:09:58,902 --> 00:10:01,338
Bem, acho que você não está aqui
para lavar minhas janelas, então.

277
00:10:01,339 --> 00:10:03,340
Não, mas estou feliz
para contribuir.

278
00:10:03,341 --> 00:10:05,386
Ah!
Ah, Allison Chandler.

279
00:10:05,387 --> 00:10:06,561
Que prazer conhecer você.

280
00:10:06,562 --> 00:10:07,606
Allie, eu sei.

281
00:10:07,607 --> 00:10:09,520
Eu ouvi tudo sobre você.

282
00:10:09,521 --> 00:10:10,913
Oh. Então, o que traz você
para Founders Cove?

283
00:10:10,914 --> 00:10:12,523
Consegui um emprego em Portland,

284
00:10:12,524 --> 00:10:14,438
mas eu queria parar
e ver Andi no meu caminho.

285
00:10:14,439 --> 00:10:16,789
Eu sim, ah,
construção, remodelação.

286
00:10:16,790 --> 00:10:18,573
Você deve ser muito prático.

287
00:10:18,574 --> 00:10:21,271
Quero dizer, útil...
você... deve ser útil.

288
00:10:21,272 --> 00:10:24,753
Sou muito bom com as mãos,
ou pelo menos foi o que me disseram.

289
00:10:24,754 --> 00:10:26,755
Primeiro, eca! Em segundo lugar,
quanto tempo você vai ficar?

290
00:10:26,756 --> 00:10:27,887
Uh, apenas durante a noite.

291
00:10:27,888 --> 00:10:29,279
Eu tenho que ir para a cidade,
encontre um quarto de hotel.

292
00:10:29,280 --> 00:10:30,237
Ah, não seja bobo.

293
00:10:30,238 --> 00:10:31,717
Há um quarto de hóspedes
na casa principal.

294
00:10:31,718 --> 00:10:33,196
O quarto de hóspedes da casa principal?

295
00:10:33,197 --> 00:10:34,807
Tem certeza que seu mordomo
não vai ficar chateado?

296
00:10:34,808 --> 00:10:35,895
Ah, ele dorme no galpão.

297
00:10:35,896 --> 00:10:36,635
Ah.

298
00:10:36,636 --> 00:10:38,593
Eu insisto.

299
00:10:38,594 --> 00:10:41,117
Com uma condição--
que você me deixou preparar o jantar.

300
00:10:41,118 --> 00:10:42,641
E você... você cozinha?

301
00:10:42,642 --> 00:10:43,685
Sim.

302
00:10:43,686 --> 00:10:45,426
Bem, então está resolvido.

303
00:10:45,427 --> 00:10:47,297
Andi vai te mostrar
onde fica seu quarto,

304
00:10:47,298 --> 00:10:50,126
e eu vou
deixe vocês dois se atualizarem.

305
00:10:50,127 --> 00:10:52,476
Só vou fazer uma coisa.
Vejo você mais tarde.

306
00:10:52,477 --> 00:10:54,087
OK.

307
00:10:54,088 --> 00:10:55,176
Já volto.

308
00:10:56,351 --> 00:10:57,960
Eu sei o que você está fazendo!

309
00:10:57,961 --> 00:11:01,181
Eu não estou fazendo nada
exceto entrar no meu carro.

310
00:11:01,182 --> 00:11:02,095
Você vai voltar
para a garagem dos Starkweathers,

311
00:11:02,096 --> 00:11:03,096
não é você?

312
00:11:03,097 --> 00:11:04,184
eu vou conversar
para seu vizinho.

313
00:11:04,185 --> 00:11:05,228
Então eu vou com você.

314
00:11:05,229 --> 00:11:07,056
Não, você não está.
Você tem companhia.

315
00:11:07,057 --> 00:11:08,362
Pai, a porta da frente está aberta!

316
00:11:08,363 --> 00:11:09,668
O quarto de hóspedes
no segundo andar.

317
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
Estarei de volta em uma hora, ok?

318
00:11:15,022 --> 00:11:16,937
Vamos!

319
00:11:17,938 --> 00:11:19,373
É uma pena.

320
00:11:19,374 --> 00:11:21,462
Catarina era
um espírito maravilhoso.

321
00:11:21,463 --> 00:11:23,464
Você tem alguma ideia do que
poderia tê-la deixado tão desesperada?

322
00:11:23,465 --> 00:11:25,379
Nem uma pista.

323
00:11:25,380 --> 00:11:28,077
Como foi o casamento dela com Dean?

324
00:11:28,078 --> 00:11:31,472
Bem, não foi perfeito,
mas o que é o casamento,

325
00:11:31,473 --> 00:11:32,691
se você sabe o que quero dizer?

326
00:11:32,692 --> 00:11:33,996
Ah, ela sabe.

327
00:11:33,997 --> 00:11:35,389
Aham.

328
00:11:35,390 --> 00:11:37,434
Eu... eu não deveria fofocar,
mas, outro dia,

329
00:11:37,435 --> 00:11:38,958
Eu vi uma mulher
visite a casa.

330
00:11:38,959 --> 00:11:42,439
Catarina era
em uma conferência de pais e professores.

331
00:11:42,440 --> 00:11:45,312
Cabelo lindo,
bons jogos.

332
00:11:45,313 --> 00:11:47,967
Tanta coisa para
O ato de "marido leal" de Dean.

333
00:11:47,968 --> 00:11:50,621
Sim, talvez tenha empurrado
pobre Katherine no limite.

334
00:11:50,622 --> 00:11:53,624
Ou talvez esta mulher fosse
arrecadando dinheiro para caridade

335
00:11:53,625 --> 00:11:55,888
ou procurando um animal de estimação perdido.

336
00:11:55,889 --> 00:11:57,890
Você não aconteceria
ter um jeito

337
00:11:57,891 --> 00:12:00,719
para entrar
a garagem deles, e você?

338
00:12:00,720 --> 00:12:01,850
Só para ver
se perdemos alguma coisa

339
00:12:01,851 --> 00:12:03,025
isso pode explicar
o que aconteceu?

340
00:12:03,026 --> 00:12:04,026
Ah, isso mesmo.

341
00:12:04,027 --> 00:12:06,246
Você é aquele romancista famoso

342
00:12:06,247 --> 00:12:07,464
e você é o ajudante.

343
00:12:07,465 --> 00:12:09,292
"Parceiro de redação."

344
00:12:09,293 --> 00:12:12,165
Eu rego as plantas de Katherine
quando eles estão fora.

345
00:12:12,166 --> 00:12:15,081
Eu vou pegar a chave para você
para a porta dos fundos.

346
00:12:20,870 --> 00:12:22,089
Tudo bem...

347
00:12:23,873 --> 00:12:25,221
Você é Katherine.

348
00:12:25,222 --> 00:12:27,136
O que? Não! Você é Katherine.

349
00:12:27,137 --> 00:12:28,921
Não, Katherine é baixa.
Eu sou alto.

350
00:12:28,922 --> 00:12:30,226
Vamos!

351
00:12:30,227 --> 00:12:31,750
Tudo bem, mas não estou colocando
aquele laço em volta do meu pescoço.

352
00:12:31,751 --> 00:12:33,229
Justo.

353
00:12:33,230 --> 00:12:34,274
Aqui.

354
00:12:34,275 --> 00:12:37,364
Tudo bem, então... hmm.

355
00:12:37,365 --> 00:12:40,410
Katherine desce
uma overdose de comprimidos.

356
00:12:40,411 --> 00:12:43,109
Sua mente relaxa, mas...

357
00:12:43,110 --> 00:12:44,937
ela está consciente o suficiente

358
00:12:44,938 --> 00:12:46,329
para pressionar o botão
no controle remoto,

359
00:12:46,330 --> 00:12:48,724
e selar seu destino.

360
00:12:50,160 --> 00:12:51,639
Ela aperta o botão
no controle remoto

361
00:12:51,640 --> 00:12:52,814
para selar seu destino!

362
00:12:52,815 --> 00:12:54,294
Você pressionaria
o maldito botão?

363
00:12:54,295 --> 00:12:55,774
Eu fiz!
Não funciona!

364
00:12:55,775 --> 00:12:56,949
Deixe-me ver isso.

365
00:12:56,950 --> 00:12:58,733
Talvez tenha quebrado
quando ela o deixou cair.

366
00:12:58,734 --> 00:13:00,040
Bem...

367
00:13:01,215 --> 00:13:02,345
Uh!

368
00:13:02,346 --> 00:13:04,826
As baterias estão corroídas.

369
00:13:04,827 --> 00:13:06,741
Então...
o controle remoto não estava funcionando,

370
00:13:06,742 --> 00:13:09,439
o que significa
ela não cometeu suicídio.

371
00:13:09,440 --> 00:13:11,050
Ou...
quando Katherine pressionou,

372
00:13:11,051 --> 00:13:12,921
foi a última carga que teve
antes de morrer,

373
00:13:12,922 --> 00:13:13,966
e ela cometeu suicídio.

374
00:13:13,967 --> 00:13:15,489
Ou...

375
00:13:15,490 --> 00:13:17,143
talvez ela não
abra a porta da garagem--

376
00:13:17,144 --> 00:13:19,798
alguém abriu.

377
00:13:19,799 --> 00:13:21,625
Precisamos falar com Dean,
veja o que ele tem a dizer.

378
00:13:21,626 --> 00:13:23,540
Ele estava sentado
ao nosso lado no podcast!

379
00:13:23,541 --> 00:13:26,413
Não há como
que ele abriu a porta da garagem.

380
00:13:26,414 --> 00:13:28,154
Eu só quero perguntar a ele
algumas perguntas.

381
00:13:28,155 --> 00:13:30,460
Podemos, por favor, dar a este homem
algum tempo para processar?

382
00:13:30,461 --> 00:13:32,811
Comprar algumas flores para ele?

383
00:13:41,690 --> 00:13:43,343
Allison Chandler,

384
00:13:43,344 --> 00:13:44,779
o que posso fazer por você?

385
00:13:44,780 --> 00:13:46,085
Queríamos trazer isso para você.

386
00:13:46,086 --> 00:13:47,173
Ah.

387
00:13:47,174 --> 00:13:50,219
Isso é fofo. Obrigado.

388
00:13:50,220 --> 00:13:52,439
Agora, se você não se importa,
Eu gostaria de ficar sozinho.

389
00:13:52,440 --> 00:13:53,788
Sim, nós entendemos. Vamos!

390
00:13:53,789 --> 00:13:55,877
Você sabe, eu tinha
uma pequenina pergunta

391
00:13:55,878 --> 00:13:57,923
sobre a porta da sua garagem.

392
00:13:57,924 --> 00:13:59,359
Ah--

393
00:13:59,360 --> 00:14:01,056
Eu pensei que você disse
você queria ficar sozinho?

394
00:14:01,057 --> 00:14:02,710
Isso é só, ah,
uma daquelas descargas fantasmas.

395
00:14:02,711 --> 00:14:04,712
eu deveria ter mexido
a alça ou algo assim.

396
00:14:06,062 --> 00:14:08,107
Você pode sair agora, Juliette!

397
00:14:13,678 --> 00:14:14,853
Olhar.

398
00:14:14,854 --> 00:14:16,942
Todos nós sofremos de maneiras diferentes.

399
00:14:16,943 --> 00:14:18,552
Ah, aposto que vocês dois
ter "entristecido"

400
00:14:18,553 --> 00:14:20,249
pelo menos duas vezes já hoje.

401
00:14:20,250 --> 00:14:22,077
Como você sabia
foi Julieta?

402
00:14:22,078 --> 00:14:23,513
Bem, além de
o efeito de proximidade -

403
00:14:23,514 --> 00:14:26,777
onde os homens tendem a trapacear
com as mulheres com quem trabalham...

404
00:14:26,778 --> 00:14:29,868
<i>Juliette roçou o braço dele
quando ela trouxe café para ele.</i>

405
00:14:29,869 --> 00:14:32,305
<i>Ele inalou
conforme ela entregou,</i>

406
00:14:32,306 --> 00:14:33,697
tentando sentir o perfume dela.

407
00:14:33,698 --> 00:14:35,308
Seu vizinho

408
00:14:35,309 --> 00:14:37,049
disse que ela viu
uma mulher em sua casa

409
00:14:37,050 --> 00:14:38,398
Quarta-feira à noite,

410
00:14:38,399 --> 00:14:40,313
enquanto sua esposa estava
em conferências de pais e professores,

411
00:14:40,314 --> 00:14:42,184
então estou supondo
foi Julieta?

412
00:14:42,185 --> 00:14:43,925
- Não.
- Não.

413
00:14:43,926 --> 00:14:47,711
eu estava fora da cidade
na quarta-feira.

414
00:14:47,712 --> 00:14:49,235
Júlio, eu posso
explique tudo.

415
00:14:49,236 --> 00:14:50,410
Apenas me dê um... uh...

416
00:14:50,411 --> 00:14:51,890
Eu posso explicar, Jules!

417
00:14:51,891 --> 00:14:53,021
Júlio!

418
00:14:53,022 --> 00:14:55,241
Se a senhora
com os "jogos legais"

419
00:14:55,242 --> 00:14:57,069
não é Julieta,
quem é ela?

420
00:14:57,070 --> 00:14:58,505
Isso não é da sua conta!

421
00:14:58,506 --> 00:14:59,767
Oh sério?

422
00:14:59,768 --> 00:15:01,595
Ok, bem, eu estava
vou facilitar isso, veja,

423
00:15:01,596 --> 00:15:04,293
mas está claro
que você seguiu em frente, então...

424
00:15:04,294 --> 00:15:08,167
as pilhas deste controle remoto
estão mortos,

425
00:15:08,168 --> 00:15:10,386
o que significa que sua esposa não poderia
abri a porta da garagem

426
00:15:10,387 --> 00:15:11,605
com isso.

427
00:15:11,606 --> 00:15:12,954
Outra pessoa deve ter feito isso,

428
00:15:12,955 --> 00:15:14,042
e todos nós sabemos

429
00:15:14,043 --> 00:15:16,653
que Juliette estava conosco
no podcast.

430
00:15:16,654 --> 00:15:20,222
Talvez essa outra mulher misteriosa
é alguém com quem devemos conversar.

431
00:15:20,223 --> 00:15:21,223
Olhar.

432
00:15:21,224 --> 00:15:23,747
Minha esposa estava deprimida.

433
00:15:23,748 --> 00:15:25,619
Eu gostaria de poder tê-la ajudado,

434
00:15:25,620 --> 00:15:27,708
mas não consegui.

435
00:15:27,709 --> 00:15:29,579
Agora me deixe em paz.

436
00:15:34,629 --> 00:15:36,108
Não.

437
00:15:36,109 --> 00:15:37,761
Nós só queremos conversar.

438
00:15:37,762 --> 00:15:39,024
Eu não!

439
00:15:39,025 --> 00:15:40,939
Julieta, nós sabemos
você fez algo errado--

440
00:15:40,940 --> 00:15:42,157
exceto adultério,

441
00:15:42,158 --> 00:15:43,245
e dormindo com um homem

442
00:15:43,246 --> 00:15:44,594
no dia em que sua esposa
cometeu suicídio -

443
00:15:44,595 --> 00:15:46,074
Olha!

444
00:15:46,075 --> 00:15:48,207
Eu me sinto péssimo.

445
00:15:48,208 --> 00:15:50,557
Quer dizer, eu costumava trabalhar
com Catarina.

446
00:15:50,558 --> 00:15:51,993
Éramos amigos.

447
00:15:51,994 --> 00:15:54,169
Essa outra mulher
isso estava em casa,

448
00:15:54,170 --> 00:15:55,432
parece que você pode saber
quem ela é.

449
00:15:56,999 --> 00:15:59,087
eu sei
ela tem ligado para ele ultimamente.

450
00:15:59,088 --> 00:16:00,349
Eu verifiquei o telefone dele.

451
00:16:00,350 --> 00:16:01,917
Alguém que conhecemos?

452
00:16:03,136 --> 00:16:06,399
Ela estava sentada do outro lado
de você no podcast.

453
00:16:09,533 --> 00:16:12,057
Fiquei tão surpreso quanto qualquer um.

454
00:16:12,058 --> 00:16:13,536
Não que eu conhecesse Dean
e sua esposa bem,

455
00:16:13,537 --> 00:16:14,668
mas na minha linha de trabalho,

456
00:16:14,669 --> 00:16:16,583
você ouve
todas as últimas fofocas.

457
00:16:16,584 --> 00:16:19,542
Pelo que eu sabia,
eles eram um casal feliz.

458
00:16:19,543 --> 00:16:21,632
Então por que você foi até lá
para a casa dele naquela noite?

459
00:16:23,330 --> 00:16:24,939
Não é o que parece.

460
00:16:24,940 --> 00:16:26,071
Somos apenas amigos.

461
00:16:26,072 --> 00:16:27,681
Dean não é apenas um "amigo"

462
00:16:27,682 --> 00:16:29,639
se você visitá-lo tarde da noite

463
00:16:29,640 --> 00:16:32,861
enquanto sua esposa está em
uma conferência de pais e professores.

464
00:16:34,515 --> 00:16:35,950
Tudo bem.

465
00:16:35,951 --> 00:16:37,256
Estávamos nos vendo--

466
00:16:37,257 --> 00:16:38,300
Hum.

467
00:16:38,301 --> 00:16:39,823
...romanticamente.

468
00:16:39,824 --> 00:16:40,868
Isso é um crime?

469
00:16:40,869 --> 00:16:41,956
Há uma chance

470
00:16:41,957 --> 00:16:43,218
aquela Catarina
não cometeu suicídio.

471
00:16:43,219 --> 00:16:44,393
Uma pequena chance.

472
00:16:44,394 --> 00:16:45,829
Mas seu vizinho a viu fazer isso.

473
00:16:45,830 --> 00:16:48,702
Novamente, há <i>uma chance</i>
que poderia ter sido encenado.

474
00:16:48,703 --> 00:16:50,660
<i>Novamente,</i> uma chance muito pequena.

475
00:16:50,661 --> 00:16:54,229
Não é uma pequena chance--
uma chance regular e em tamanho real

476
00:16:54,230 --> 00:16:57,319
que alguém matou Katherine,
e encenou isso como um suicídio.

477
00:16:57,320 --> 00:17:00,018
Eu estava com vocês dois
na delegacia

478
00:17:00,019 --> 00:17:01,541
quando tudo isso aconteceu,

479
00:17:01,542 --> 00:17:03,630
então não vejo como nada disso
tem alguma coisa a ver comigo.

480
00:17:03,631 --> 00:17:05,153
Eu-eu não consigo pensar
sobre isso agora.

481
00:17:05,154 --> 00:17:07,113
Eu tenho que estar no cabelo e na maquiagem
em 20 minutos.

482
00:17:08,331 --> 00:17:09,811
Pfft.

483
00:17:10,986 --> 00:17:12,856
- OK.
- Aham.

484
00:17:12,857 --> 00:17:15,076
Outro álibi perfeito.

485
00:17:15,077 --> 00:17:16,338
E agora?

486
00:17:16,339 --> 00:17:16,991
Bem--

487
00:17:16,992 --> 00:17:18,210
- Ah!
- Oh.

488
00:17:18,211 --> 00:17:19,341
Oh...!

489
00:17:19,342 --> 00:17:20,299
Eu pensei que vocês dois
estaria escrevendo.

490
00:17:20,300 --> 00:17:21,430
Ah, nós estávamos.

491
00:17:21,431 --> 00:17:23,345
Sim, nós estávamos... nós estávamos
duro no trabalho,

492
00:17:23,346 --> 00:17:25,695
é por isso
Eu não pude ir ao cinema,

493
00:17:25,696 --> 00:17:27,393
e então tivemos uma surpresa
visitante-- pai de Andi--

494
00:17:27,394 --> 00:17:29,047
- Ah!
- ...e agora viemos aqui

495
00:17:29,048 --> 00:17:31,266
para pegar uma torta,
para sobremesa.

496
00:17:31,267 --> 00:17:33,442
Sim.
Infelizmente, eles não têm torta.

497
00:17:33,443 --> 00:17:35,531
Mas podemos pegar torta
na casa da Rosa!

498
00:17:35,532 --> 00:17:36,706
- Hum.
- Eu gosto de torta.

499
00:17:36,707 --> 00:17:38,404
Eu também gosto de torta.

500
00:17:38,405 --> 00:17:41,537
Ok, bem,
aproveite sua visita...

501
00:17:41,538 --> 00:17:43,061
e sua torta.

502
00:17:43,062 --> 00:17:45,628
Vamos.

503
00:17:45,629 --> 00:17:48,022
O que está acontecendo com vocês dois?

504
00:17:48,023 --> 00:17:50,459
- Absolutamente nada! OK?
- Uh-huh, ok.

505
00:17:50,460 --> 00:17:51,591
Olá,
você está pronto para fazer o pedido?

506
00:17:51,592 --> 00:17:54,073
Oi. Você está realmente sem torta?

507
00:17:57,902 --> 00:18:01,166
♪ Como uma gravação desgastada

508
00:18:01,167 --> 00:18:03,994
♪ Da sua música favorita

509
00:18:03,995 --> 00:18:06,823
♪ Então, enquanto ela estava lá
dormindo ♪

510
00:18:06,824 --> 00:18:09,087
♪ Eu li o jornal na cama...

511
00:18:09,088 --> 00:18:11,306
Ok, você pode parar
cantando agora, pai.

512
00:18:11,307 --> 00:18:14,048
♪ E nas colunas pessoais

513
00:18:14,049 --> 00:18:16,529
♪ Havia esta carta
eu li ♪

514
00:18:16,530 --> 00:18:19,009
♪ Se você gosta de Piña Coladas

515
00:18:19,010 --> 00:18:20,837
Não. Não.

516
00:18:20,838 --> 00:18:23,405
♪ E ser pego
na chuva ♪

517
00:18:23,406 --> 00:18:27,105
♪ Se você não gosta de ioga

518
00:18:27,106 --> 00:18:30,195
♪ Se você tem meio cérebro

519
00:18:30,196 --> 00:18:33,241
♪ Se você gosta
fazendo amor à meia-noite ♪

520
00:18:33,242 --> 00:18:37,419
♪ Nas dunas do Cabo

521
00:18:37,420 --> 00:18:41,119
♪ eu sou o amor
que você procurou ♪

522
00:18:41,120 --> 00:18:44,078
♪ Venha comigo e fuja

523
00:18:45,167 --> 00:18:46,950
Hum-hmm. Ótimo.

524
00:18:46,951 --> 00:18:49,518
Ah, foi em meados dos anos 80.

525
00:18:49,519 --> 00:18:52,608
Estou construindo essas estantes
em Laurel Canyon para um cara,

526
00:18:52,609 --> 00:18:54,871
e ele tem
guitarras em todos os lugares.

527
00:18:54,872 --> 00:18:56,569
Quero dizer,
eles estão por toda a casa.

528
00:18:56,570 --> 00:18:58,962
Acontece que
é o maldito Eddie Van Halen.

529
00:18:58,963 --> 00:19:00,877
- Não!
- E ele tem

530
00:19:00,878 --> 00:19:03,097
amigos chegando,
e eles começam a triturar,

531
00:19:03,098 --> 00:19:04,664
e eles estão simplesmente saindo,
e foi... foi uma loucura.

532
00:19:04,665 --> 00:19:06,535
Foi nos anos 80.

533
00:19:06,536 --> 00:19:09,756
Todo mundo tinha Camembert
e cocaína na geladeira.

534
00:19:09,757 --> 00:19:12,280
Bem, aqui está
ser jovem e tolo.

535
00:19:14,501 --> 00:19:16,937
Ok, é isso para mim.

536
00:19:16,938 --> 00:19:18,505
- 'Noite.
- 'Noite.

537
00:19:19,549 --> 00:19:21,420
Boa noite.

538
00:19:21,421 --> 00:19:23,509
Hum-hmm.

539
00:19:23,510 --> 00:19:25,902
Não há nada melhor
do que envergonhar seu filho.

540
00:19:25,903 --> 00:19:27,034
Oh, eu absolutamente vivo para isso.

541
00:19:28,036 --> 00:19:29,645
- Você quer--
- Ah, sim, por favor.

542
00:19:31,648 --> 00:19:33,606
Você sabe, ela tem muita sorte
ter você como pai.

543
00:19:33,607 --> 00:19:35,129
Ela tem muita sorte de ter
um parceiro no crime como você.

544
00:19:35,130 --> 00:19:36,870
Ah, eu não sei sobre isso--

545
00:19:36,871 --> 00:19:39,351
às vezes, eu acho
ela quer me matar.

546
00:19:39,352 --> 00:19:42,136
Bem,
tivemos nossos altos e baixos.

547
00:19:42,137 --> 00:19:45,835
Essa coisa toda de "Sr. Mãe",
não foi fácil.

548
00:19:45,836 --> 00:19:47,576
Eu posso me relacionar.

549
00:19:47,577 --> 00:19:50,797
Eu ainda estou tentando descobrir
toda aquela coisa de "Sra. Papai".

550
00:19:50,798 --> 00:19:51,928
Ah.

551
00:19:51,929 --> 00:19:54,061
É como estar
dois pais ao mesmo tempo.

552
00:19:54,062 --> 00:19:56,759
Você dá o dobro do amor,
você sente o dobro da dor.

553
00:19:56,760 --> 00:19:58,457
Obrigado.

554
00:19:58,458 --> 00:20:00,894
Bem, não sou escritor, mas...

555
00:20:00,895 --> 00:20:02,896
Eu vejo por que
eles pagam muito dinheiro.

556
00:20:02,897 --> 00:20:05,507
Esse é o vinho falando.

557
00:20:05,508 --> 00:20:07,205
Bem, vamos continuar.

558
00:20:07,206 --> 00:20:09,250
Hum.

559
00:20:10,557 --> 00:20:13,341
Ah, eu amo essa música.

560
00:20:13,342 --> 00:20:14,777
Hum. Eu também.

561
00:20:14,778 --> 00:20:16,475
Hum-hmm?

562
00:20:19,653 --> 00:20:23,046
♪ Você tem
esse garoto acreditando... ♪

563
00:20:24,745 --> 00:20:27,790
♪ Está tudo se tornando realidade...

564
00:20:30,316 --> 00:20:31,316
Olá.

565
00:20:31,317 --> 00:20:32,534
Tudo bem?

566
00:20:32,535 --> 00:20:34,406
Sim.

567
00:20:37,366 --> 00:20:39,498
♪ ... Nada para fazer

568
00:20:39,499 --> 00:20:43,328
♪ Então vou gastar
todo o meu tempo... ♪

569
00:20:44,678 --> 00:20:47,984
♪ Ficando preguiçoso com você

570
00:20:51,293 --> 00:20:54,904
♪ Eu quero ficar com preguiça com você

571
00:20:57,647 --> 00:21:00,214
♪ Preguiçoso com você

572
00:21:03,871 --> 00:21:05,263
Bom dia.

573
00:21:05,264 --> 00:21:07,743
Manhã.

574
00:21:07,744 --> 00:21:09,005
Uau...

575
00:21:09,006 --> 00:21:11,921
ei, ei, ei!
Ei, ei, ei, Don Juan!

576
00:21:11,922 --> 00:21:13,880
Sua filha mora aqui, lembra?

577
00:21:13,881 --> 00:21:16,622
Bem, seria necessário um meteoro
para acordá-la antes das 10:00.

578
00:21:16,623 --> 00:21:18,406
Além disso, ela está fora
na casa de hóspedes.

579
00:21:18,407 --> 00:21:20,452
O que está no cardápio?

580
00:21:20,453 --> 00:21:22,410
Temos panquecas de abóbora com especiarias.

581
00:21:22,411 --> 00:21:25,805
Ah, que delícia! eu tenho
um pouco de xarope de bordo em algum lugar.

582
00:21:25,806 --> 00:21:26,980
Sem chantilly?

583
00:21:26,981 --> 00:21:28,808
Comportar-se!

584
00:21:28,809 --> 00:21:30,375
Não foi isso que você disse
ontem à noite.

585
00:21:30,376 --> 00:21:32,202
Ho!

586
00:21:37,252 --> 00:21:38,600
Bom dia, pai.

587
00:21:38,601 --> 00:21:40,950
Ei... garoto! Uh...

588
00:21:40,951 --> 00:21:42,125
Você acordou cedo.

589
00:21:42,126 --> 00:21:43,126
Você nunca acorda cedo.

590
00:21:43,127 --> 00:21:44,999
Sim. Lavanderia.

591
00:21:46,783 --> 00:21:47,914
Isso é tempero de abóbora
panquecas?

592
00:21:47,915 --> 00:21:49,219
Sim. Hum-hmm.

593
00:21:49,220 --> 00:21:51,874
Meu favorito!
Oh meu Deus. Vou pegar a calda.

594
00:21:51,875 --> 00:21:53,136
Não! Espere. Você não
tenho que fazer isso porque, uh...

595
00:21:53,137 --> 00:21:54,400
Está tudo bem, eu sei onde está.

596
00:21:55,444 --> 00:21:56,489
Oh!

597
00:21:57,707 --> 00:21:59,491
Uh... ok.

598
00:21:59,492 --> 00:22:00,709
O que diabos você está vestindo?

599
00:22:00,710 --> 00:22:02,145
Xarope?

600
00:22:02,146 --> 00:22:04,278
Eu repito--
o que diabos você está vestindo?

601
00:22:04,279 --> 00:22:07,760
Ah, é, hum,
é um Klaus Von Klaus.

602
00:22:07,761 --> 00:22:11,720
Mm, é um quimono,
e você nunca usa quimonos.

603
00:22:11,721 --> 00:22:14,333
Eu adoro quimonos.

604
00:22:16,117 --> 00:22:17,161
Vocês dois...?

605
00:22:18,119 --> 00:22:19,772
Hum.

606
00:22:19,773 --> 00:22:20,990
Oh, meu Deus, você fez.

607
00:22:20,991 --> 00:22:22,122
Oh, meu Deus, você fez!

608
00:22:22,123 --> 00:22:23,645
- N-nós podemos explicar--
- Não!

609
00:22:23,646 --> 00:22:25,517
Não! Não explique!

610
00:22:25,518 --> 00:22:27,127
É uma coisa perfeitamente natural
quando duas pessoas...

611
00:22:27,128 --> 00:22:29,347
Oh, meu Deus, pare de falar!
Você está dizendo as piores palavras

612
00:22:29,348 --> 00:22:30,652
Eu já ouvi! Eca!

613
00:22:30,653 --> 00:22:31,697
Deixe-me ver isso.

614
00:22:31,698 --> 00:22:32,959
Não, entendi!

615
00:22:32,960 --> 00:22:34,177
- Eu tenho--
- Pai, entendi!

616
00:22:34,178 --> 00:22:35,223
Multar.

617
00:22:36,485 --> 00:22:38,181
Oh, meu Deus, pai,
você não está usando nenhuma calça!

618
00:22:38,182 --> 00:22:39,661
E você não está usando sutiã!

619
00:22:39,662 --> 00:22:41,924
Ah, mas não pensamos
que você acordaria tão cedo.

620
00:22:41,925 --> 00:22:45,885
Vocês dois oficialmente
tempero de abóbora <i>estragado</i> para mim.

621
00:22:45,886 --> 00:22:47,277
Não se esqueça da sua roupa.

622
00:22:59,029 --> 00:23:01,074
Ei, então, hum...

623
00:23:01,075 --> 00:23:02,902
isso me ocorreu

624
00:23:02,903 --> 00:23:05,818
que temos um mês
para terminar nosso manuscrito,

625
00:23:05,819 --> 00:23:07,123
então, eu fiz as contas,

626
00:23:07,124 --> 00:23:10,823
e se cada um de nós escrever
cinco páginas por dia,

627
00:23:10,824 --> 00:23:12,041
deveríamos ficar bem.

628
00:23:12,042 --> 00:23:14,567
Então, o que você acha?

629
00:23:19,876 --> 00:23:21,703
Você fica maluco com meu pai,

630
00:23:21,704 --> 00:23:23,183
e agora
você só vai fingir

631
00:23:23,184 --> 00:23:24,619
como se nada tivesse acontecido?

632
00:23:24,620 --> 00:23:27,448
Eu estava apenas seguindo seu conselho,
tentando me divertir um pouco.

633
00:23:27,449 --> 00:23:30,408
Você sabe, uma "situação"
como você e--

634
00:23:30,409 --> 00:23:31,583
Então é disso que se trata?

635
00:23:31,584 --> 00:23:33,411
Certo, certo.

636
00:23:33,412 --> 00:23:35,630
Então você ainda está bravo comigo
por ficar com Oliver,

637
00:23:35,631 --> 00:23:37,893
então você fica com meu pai
para se vingar de mim?

638
00:23:37,894 --> 00:23:39,112
Isso não é
o que aconteceu.

639
00:23:39,113 --> 00:23:40,983
Foi exatamente isso que aconteceu!

640
00:23:40,984 --> 00:23:42,420
Você usou meu pai
como uma ligação de vingança.

641
00:23:42,421 --> 00:23:43,769
Um c--?

642
00:23:43,770 --> 00:23:45,553
Você sabe o que?
Você é um hipócrita.

643
00:23:45,554 --> 00:23:46,728
Como sou um hipócrita?

644
00:23:46,729 --> 00:23:48,121
Você pode ter um "boo thang!"

645
00:23:48,122 --> 00:23:49,775
Mas posso ter
uma vaia?

646
00:23:49,776 --> 00:23:52,212
Não, não, não--
nada, nada <i>para mim.</i>

647
00:23:52,213 --> 00:23:53,735
Pare de dizer "boo thang"!

648
00:23:53,736 --> 00:23:56,434
Eu só estou ligando
como é.

649
00:23:56,435 --> 00:23:59,045
Você sabe o que eu acho?

650
00:23:59,046 --> 00:24:01,308
Eu acho que você está com medo

651
00:24:01,309 --> 00:24:02,962
do que você tem
com Jack.

652
00:24:02,963 --> 00:24:04,006
Hum-hmm.

653
00:24:04,007 --> 00:24:05,965
Você está com medo de seus sentimentos,

654
00:24:05,966 --> 00:24:07,836
você está com medo
de se apaixonar por ele,

655
00:24:07,837 --> 00:24:10,231
então você está sabotando as coisas
antes mesmo de começarem.

656
00:24:12,538 --> 00:24:14,190
{porta se fecha à distância]

657
00:24:19,675 --> 00:24:21,197
Ótimo.
Agora veja o que você fez.

658
00:24:21,198 --> 00:24:23,373
Seu pai está indo embora.

659
00:24:23,374 --> 00:24:24,592
Você o afugentou.

660
00:24:30,599 --> 00:24:32,861
Ei! Você vai embora
sem dizer adeus?

661
00:24:32,862 --> 00:24:35,211
Uau, diminua um pouco,
garoto. Eu não vou embora.

662
00:24:35,212 --> 00:24:36,735
Eu só tenho que agarrar
algo da cidade.

663
00:24:36,736 --> 00:24:38,172
Oh.

664
00:24:40,043 --> 00:24:41,566
Deus.

665
00:24:41,567 --> 00:24:43,655
Ah, essa maldita coisa.
Esses controles nunca funcionam.

666
00:24:43,656 --> 00:24:45,657
O que quer que tenha acontecido
usar apenas uma chave?

667
00:24:45,658 --> 00:24:46,788
Eu sei direito?

668
00:24:46,789 --> 00:24:48,137
Espere!

669
00:24:48,138 --> 00:24:49,835
Não ligue para Triple-A.
Deixe-me ver o clicker...

670
00:24:49,836 --> 00:24:51,880
Não, não, não estou.
Só vou usar o aplicativo.

671
00:24:51,881 --> 00:24:54,056
Esses novos caminhões,
você pode abri-los, iniciá-los,

672
00:24:54,057 --> 00:24:56,232
faça o que for--
tudo do aplicativo.

673
00:24:56,233 --> 00:24:58,147
Lá--

674
00:24:58,148 --> 00:24:59,279
Ah, viu?

675
00:25:02,501 --> 00:25:04,806
É isso!
Eu sei como isso aconteceu.

676
00:25:04,807 --> 00:25:06,286
O que você está falando?

677
00:25:06,287 --> 00:25:07,940
O abridor de porta de garagem
tinha um adesivo de Wi-Fi nele,

678
00:25:07,941 --> 00:25:10,682
o que significa que poderia ter
foi aberto com um aplicativo.

679
00:25:10,683 --> 00:25:12,422
Sim! Sim, sim!

680
00:25:12,423 --> 00:25:13,946
E Dean teria o aplicativo
no telefone dele!

681
00:25:13,947 --> 00:25:15,425
O que estou perdendo?

682
00:25:15,426 --> 00:25:17,210
Temos uma missão a cumprir.
Estarei de volta em uma hora.

683
00:25:17,211 --> 00:25:18,864
Eu te amo--
mas ainda estou meio bravo com você.

684
00:25:18,865 --> 00:25:20,519
Vamos!

685
00:25:22,869 --> 00:25:25,131
Ok, isso é algum tipo
de investigação oficial?

686
00:25:25,132 --> 00:25:26,480
Bem, se fosse
uma investigação oficial,

687
00:25:26,481 --> 00:25:28,047
esses dois não estariam aqui,
mas quer saber?

688
00:25:28,048 --> 00:25:29,527
Podemos tornar isso oficial,
se você quiser.

689
00:25:29,528 --> 00:25:31,093
Ei, não precisamos fazer isso.

690
00:25:31,094 --> 00:25:32,834
Não tenho nada a esconder.

691
00:25:32,835 --> 00:25:34,314
Então eu falei
com a empresa de portas de garagem.

692
00:25:34,315 --> 00:25:35,445
Seu modelo de portão de garagem

693
00:25:35,446 --> 00:25:37,317
é um
que pode ser aberto com um aplicativo

694
00:25:37,318 --> 00:25:38,100
de qualquer lugar.

695
00:25:38,101 --> 00:25:40,059
A empresa de portas de garagem

696
00:25:40,060 --> 00:25:41,713
requer um mandado
para compartilhar registros de usuários--

697
00:25:41,714 --> 00:25:42,801
no qual estou trabalhando...

698
00:25:42,802 --> 00:25:44,933
mas o que confirmamos

699
00:25:44,934 --> 00:25:47,240
é que o telefone que foi usado
para acionar a porta da sua garagem

700
00:25:47,241 --> 00:25:49,285
no dia em que sua esposa morreu

701
00:25:49,286 --> 00:25:51,157
estava usando Wi-Fi
da delegacia,

702
00:25:51,158 --> 00:25:54,074
que é exatamente onde você estava
na hora da morte.

703
00:25:55,249 --> 00:25:56,728
Então você está dizendo
Eu abri aquela porta,

704
00:25:56,729 --> 00:25:58,120
que eu matei minha esposa?

705
00:25:58,121 --> 00:25:59,513
- O que estou dizendo é--
- Ah, pare com essa bobagem, Dean!

706
00:25:59,514 --> 00:26:01,384
Você estava tendo
vários assuntos,

707
00:26:01,385 --> 00:26:02,734
e você queria
fora do casamento,

708
00:26:02,735 --> 00:26:03,909
mas o divórcio significaria

709
00:26:03,910 --> 00:26:05,432
que você teria
dividir tudo,

710
00:26:05,433 --> 00:26:07,303
incluindo todo o dinheiro

711
00:26:07,304 --> 00:26:08,957
dos patrocinadores,

712
00:26:08,958 --> 00:26:10,785
de quando <i>Dean's Catch</i>
se tornou viral.

713
00:26:10,786 --> 00:26:11,830
Olha, não é tanto,
acredite em mim.

714
00:26:11,831 --> 00:26:13,092
Uau!

715
00:26:13,093 --> 00:26:15,050
Bem, o pequeno relógio chique
no seu pulso

716
00:26:15,051 --> 00:26:16,617
diz que é!
- Achei que tínhamos concordado

717
00:26:16,618 --> 00:26:17,924
você não ia dizer
uma única palavra.

718
00:26:19,055 --> 00:26:20,360
Meus lábios estão selados.

719
00:26:20,361 --> 00:26:21,100
Eles são?

720
00:26:21,101 --> 00:26:22,710
Sim. Hum.

721
00:26:22,711 --> 00:26:24,016
Verifique o aplicativo.

722
00:26:24,017 --> 00:26:25,626
Hum?

723
00:26:25,627 --> 00:26:29,151
Eu programei meu carro
para abrir a porta da garagem.

724
00:26:29,152 --> 00:26:30,588
Ele está dizendo a verdade.

725
00:26:30,589 --> 00:26:31,719
Este telefone
não abriu aquela porta.

726
00:26:31,720 --> 00:26:32,547
Deixe-me ver.

727
00:26:34,070 --> 00:26:35,244
OK.

728
00:26:35,245 --> 00:26:36,376
Ok, mas olhe para isso--

729
00:26:36,377 --> 00:26:37,899
diz que outra pessoa
abriu a porta da garagem

730
00:26:37,900 --> 00:26:39,945
na época
da morte de Catarina.

731
00:26:39,946 --> 00:26:40,729
Então, quem mais tinha o aplicativo?

732
00:26:42,949 --> 00:26:44,037
Quem mais?

733
00:26:45,429 --> 00:26:46,604
Foi Connie, certo?

734
00:26:46,605 --> 00:26:48,649
Foi assim que ela veio e foi.

735
00:26:48,650 --> 00:26:49,868
Foi mais fácil
do que dar-lhe as chaves.

736
00:26:49,869 --> 00:26:52,348
Tudo bem, isso é uma merda!
Ele está brincando conosco.

737
00:26:52,349 --> 00:26:53,263
Hum!

738
00:26:56,005 --> 00:26:58,180
Connie era
na delegacia,

739
00:26:58,181 --> 00:27:00,270
e é aí que
o sinal veio.

740
00:27:05,885 --> 00:27:07,755
Viva em três, Connie.

741
00:27:07,756 --> 00:27:10,845
Temos céu limpo
e um vento forte de oeste

742
00:27:10,846 --> 00:27:12,586
para a Enseada dos Fundadores
Festival de Outono,

743
00:27:12,587 --> 00:27:15,937
onde os moradores se reúnem
para comemorar a época da colheita

744
00:27:15,938 --> 00:27:18,287
com jogos, comida,
e bons momentos.

745
00:27:18,288 --> 00:27:19,680
Eu pessoalmente não posso esperar

746
00:27:19,681 --> 00:27:21,508
para o bom e antiquado
festa hoje à noite.

747
00:27:21,509 --> 00:27:23,989
Isso é tudo de mim,
Connie Newsome.

748
00:27:23,990 --> 00:27:26,556
De volta para você
no estúdio, Brett.

749
00:27:26,557 --> 00:27:28,646
[operador de câmera
E... estamos fora.

750
00:27:28,647 --> 00:27:31,213
Pelo amor de Deus,
vamos sair daqui.

751
00:27:31,214 --> 00:27:32,824
Torta de abóbora
me dá vontade de vomitar.

752
00:27:32,825 --> 00:27:34,653
Ah, não o seu.

753
00:27:36,785 --> 00:27:38,917
Connie Newsome,
Preciso ver seu telefone.

754
00:27:38,918 --> 00:27:40,353
Por que?

755
00:27:40,354 --> 00:27:42,485
Pode ter sido usado
na prática de um crime.

756
00:27:42,486 --> 00:27:44,270
- Isso é ridículo.
- Bem, um juiz não pensou assim.

757
00:27:44,271 --> 00:27:46,185
Este é o mandado.

758
00:27:46,186 --> 00:27:47,709
Obrigado.

759
00:27:49,232 --> 00:27:51,886
Você tem o aplicativo que controla
Garagem de Dean Starkweather,

760
00:27:51,887 --> 00:27:53,496
e seu telefone foi usado
para abrir aquela garagem

761
00:27:53,497 --> 00:27:55,020
no momento

762
00:27:55,021 --> 00:27:56,151
Katherine Starkweather
foi morto.

763
00:27:56,152 --> 00:27:57,805
Isso não pode ser.

764
00:27:57,806 --> 00:28:00,460
Ok, Connie Newsome,
você está preso

765
00:28:00,461 --> 00:28:02,157
pelo assassinato
de Katherine Starkweather.

766
00:28:02,158 --> 00:28:03,898
Você está falando sério?

767
00:28:03,899 --> 00:28:05,204
Vamos.

768
00:28:05,205 --> 00:28:07,293
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

769
00:28:07,294 --> 00:28:09,251
Qualquer coisa que você disser pode, e irá,
ser usado contra você...

770
00:28:09,252 --> 00:28:12,820
Seu arquiinimigo
preso por assassinato.

771
00:28:12,821 --> 00:28:15,649
Acho que você finalmente venceu.

772
00:28:15,650 --> 00:28:17,130
Não parece uma vitória.

773
00:28:30,012 --> 00:28:32,144
Ei. Nós vamos dar um passeio.
Você quer vir?

774
00:28:32,145 --> 00:28:35,234
Ah, hum, eu tenho
muita papelada para fazer,

775
00:28:35,235 --> 00:28:37,236
e vocês dois precisam
Hora do papai e da filha.

776
00:28:37,237 --> 00:28:39,065
- OK.
- OK.

777
00:28:48,291 --> 00:28:51,077
Eu juro, você não é
escapar impune disso.

778
00:28:54,645 --> 00:28:57,169
Me vendo ser preso
não foi suficiente para você?

779
00:28:57,170 --> 00:28:59,345
Você precisava ver
como fico em laranja?

780
00:28:59,346 --> 00:29:00,955
Acredite em mim, Connie...

781
00:29:00,956 --> 00:29:03,436
nada me daria mais alegria
do que ver você apodrecer na prisão,

782
00:29:03,437 --> 00:29:05,481
mas eu sei
que você não matou Katherine.

783
00:29:05,482 --> 00:29:07,788
Você se apaixonou por Dean,

784
00:29:07,789 --> 00:29:08,920
e você eu dois conheço
você sempre teve

785
00:29:08,921 --> 00:29:09,921
péssimo gosto para homens.

786
00:29:09,922 --> 00:29:11,183
Quase tão ruim quanto o seu.

787
00:29:11,184 --> 00:29:12,271
Você quer minha ajuda ou não?

788
00:29:12,272 --> 00:29:13,533
Vá em frente.

789
00:29:13,534 --> 00:29:14,621
Como eu estava dizendo,

790
00:29:14,622 --> 00:29:16,101
você tem um péssimo gosto para homens,

791
00:29:16,102 --> 00:29:18,190
você estava desesperado
para se livrar de Katherine--

792
00:29:18,191 --> 00:29:19,539
Você certamente sabe
como é “desesperado”.

793
00:29:19,540 --> 00:29:21,107
Nós realmente vamos fazer isso?

794
00:29:22,238 --> 00:29:23,238
Prossiga.

795
00:29:23,239 --> 00:29:25,023
Tudo o que disse,

796
00:29:25,024 --> 00:29:27,025
eu sei muito bem
você não iria matá-la

797
00:29:27,026 --> 00:29:28,156
para se livrar dela.

798
00:29:28,157 --> 00:29:29,549
Como você sabe com certeza?

799
00:29:29,550 --> 00:29:31,290
Sua falta
de uma história violenta,

800
00:29:31,291 --> 00:29:33,771
sua necessidade desesperada
para aprovação da sociedade,

801
00:29:33,772 --> 00:29:35,120
e...

802
00:29:35,121 --> 00:29:37,600
o fato de que tudo isso
foi intrinsecamente planejado,

803
00:29:37,601 --> 00:29:39,254
até o último detalhe.

804
00:29:39,255 --> 00:29:40,778
Então você está dizendo

805
00:29:40,779 --> 00:29:43,041
que eu não sou inteligente o suficiente
ter assassinado Katherine?

806
00:29:43,042 --> 00:29:44,216
Sim, mais ou menos.

807
00:29:44,217 --> 00:29:45,739
A verdadeira questão é

808
00:29:45,740 --> 00:29:47,872
seja reitor
estava desesperado o suficiente

809
00:29:47,873 --> 00:29:49,657
matar Katherine
para sair do casamento.

810
00:29:51,485 --> 00:29:52,747
Honestamente, não sei.

811
00:29:53,922 --> 00:29:55,749
Não houve amor perdido
entre esses dois,

812
00:29:55,750 --> 00:29:58,230
e ele me prometeu
ele a deixaria, mas...

813
00:29:58,231 --> 00:29:59,622
Mas ele estava com medo,
se ele se divorciasse dela,

814
00:29:59,623 --> 00:30:01,711
ela pegaria todo o dinheiro dele.

815
00:30:01,712 --> 00:30:03,409
Você nem sabe
a metade disso!

816
00:30:03,410 --> 00:30:04,845
Ele vendeu aquele podcast

817
00:30:04,846 --> 00:30:07,195
para uma grande empresa de mídia
fora de Nova York.

818
00:30:07,196 --> 00:30:08,544
Estamos falando de mega-dólares,

819
00:30:08,545 --> 00:30:09,894
e o chute é,

820
00:30:09,895 --> 00:30:12,244
Eu nunca pedi isso maldito
aplicativo de garagem no meu telefone.

821
00:30:12,245 --> 00:30:13,593
Foi tudo ideia dele!

822
00:30:13,594 --> 00:30:15,116
Quando ele fez isso?

823
00:30:15,117 --> 00:30:16,423
Cerca de duas semanas atrás.

824
00:30:17,598 --> 00:30:19,251
Então ele não te convidou
naquele podcast

825
00:30:19,252 --> 00:30:21,644
para se juntar a mim e a Andi.

826
00:30:21,645 --> 00:30:23,255
Ele queria você perto dele

827
00:30:23,256 --> 00:30:25,301
para que ele pudesse conseguir
em seu telefone e...

828
00:30:26,737 --> 00:30:29,610
...use-o
para abrir a porta da garagem.

829
00:30:30,785 --> 00:30:33,091
Aquele filho da puta!

830
00:30:45,408 --> 00:30:48,062
Ah, você não pode ser
já está indo embora?

831
00:30:48,063 --> 00:30:50,325
Sim, o trabalho em Portland...
Preciso seguir em frente.

832
00:30:50,326 --> 00:30:52,414
Sim.

833
00:30:52,415 --> 00:30:55,896
Ah, e o outro, uh, projeto
foi cuidado.

834
00:30:55,897 --> 00:30:57,593
Ah, que bom. Obrigado.

835
00:30:57,594 --> 00:30:58,899
Que outro projeto?

836
00:30:58,900 --> 00:31:01,380
- Hum, só um pouco de carpintaria--
- Sim.

837
00:31:01,381 --> 00:31:03,338
...trabalhar lá em cima.

838
00:31:03,339 --> 00:31:04,557
O que, vocês dois,

839
00:31:04,558 --> 00:31:05,864
tipo, quebre a cama
ou algo assim?

840
00:31:07,648 --> 00:31:09,171
- Uh...
- Ah, meu Deus!

841
00:31:10,999 --> 00:31:12,565
Eu estava brincando!

842
00:31:12,566 --> 00:31:15,307
Porque o pensamento
de dois boomers

843
00:31:15,308 --> 00:31:16,874
quebrando uma cama fazendo sexo
é tão ridículo

844
00:31:16,875 --> 00:31:18,224
não poderia ser verdade!

845
00:31:20,748 --> 00:31:22,357
Então, obrigado
pela hospitalidade.

846
00:31:22,358 --> 00:31:24,055
Ah...

847
00:31:24,056 --> 00:31:26,448
Hum, a qualquer hora.

848
00:31:26,449 --> 00:31:28,146
- Uh...
- Hum, sim. Sim.

849
00:31:28,147 --> 00:31:29,495
Isto é...

850
00:31:29,496 --> 00:31:31,018
Ah, pelo amor de Deus!

851
00:31:31,019 --> 00:31:32,541
O dano está feito.
Vocês dois podem se abraçar.

852
00:31:32,542 --> 00:31:34,849
Certo.

853
00:31:36,590 --> 00:31:38,460
Espero ver você em breve.

854
00:31:39,549 --> 00:31:41,421
Eu também.

855
00:31:47,644 --> 00:31:49,384
- Não se iluda.
- Hum?

856
00:31:49,385 --> 00:31:50,951
Ela está apenas usando você

857
00:31:50,952 --> 00:31:52,910
superar
suas próprias coisas pessoais.

858
00:31:52,911 --> 00:31:54,302
Ah, estou bem com isso.

859
00:31:54,303 --> 00:31:57,262
Eu tenho minhas próprias coisas
para trabalhar.

860
00:31:57,263 --> 00:31:59,481
Me desculpe
se, uh, isso faz você se sentir...

861
00:31:59,482 --> 00:32:00,874
Enjoado?

862
00:32:00,875 --> 00:32:02,920
Não! De jeito nenhum.

863
00:32:02,921 --> 00:32:05,531
Você sabe, tem sido apenas
nós dois por tanto tempo,

864
00:32:05,532 --> 00:32:07,794
eu esqueço
não é meu trabalho ser seu amigo.

865
00:32:07,795 --> 00:32:09,536
É meu trabalho
para ser seu pai.

866
00:32:11,712 --> 00:32:13,366
Você estava
uma ótima mãe também.

867
00:32:15,455 --> 00:32:16,630
Obrigado.

868
00:32:22,549 --> 00:32:23,942
Ainda estou procurando por ela.

869
00:32:25,987 --> 00:32:28,902
O que você espera encontrar?

870
00:32:28,903 --> 00:32:30,817
Não sei.

871
00:32:30,818 --> 00:32:31,992
Esse é o ponto.

872
00:32:31,993 --> 00:32:33,646
Querido, ela se foi.

873
00:32:33,647 --> 00:32:34,952
Você tem que deixá-la ir.

874
00:32:34,953 --> 00:32:36,301
Eu tenho.

875
00:32:36,302 --> 00:32:38,042
Mas vocês dois se amavam.

876
00:32:38,043 --> 00:32:40,131
Certo. Sim, olhe.

877
00:32:40,132 --> 00:32:42,698
Eu nunca te contei isso, mas...

878
00:32:42,699 --> 00:32:45,223
um ano antes
sua mãe desapareceu,

879
00:32:45,224 --> 00:32:46,833
ela teve um caso.

880
00:32:46,834 --> 00:32:48,748
Com quem?

881
00:32:48,749 --> 00:32:50,228
O chefe dela...

882
00:32:50,229 --> 00:32:53,274
na empresa de transporte
que ela trabalhava...

883
00:32:53,275 --> 00:32:55,060
Frank Getz.

884
00:32:56,452 --> 00:32:58,758
Tudo apenas começou
desmoronar depois disso.

885
00:32:58,759 --> 00:33:00,020
Não.

886
00:33:00,021 --> 00:33:01,848
Não, eu não acredito.

887
00:33:01,849 --> 00:33:04,459
Não, eu era jovem,
mas eu me lembro de vocês dois juntos,

888
00:33:04,460 --> 00:33:05,808
e você estava tão apaixonado
um com o outro

889
00:33:05,809 --> 00:33:07,201
até o fim.

890
00:33:07,202 --> 00:33:08,333
Eu também pensei assim.

891
00:33:08,334 --> 00:33:10,335
Mas a vida é...

892
00:33:10,336 --> 00:33:12,772
complicado...

893
00:33:12,773 --> 00:33:15,296
e quando você ama alguém
quem não te ama de volta

894
00:33:15,297 --> 00:33:16,906
é só...

895
00:33:16,907 --> 00:33:18,908
bem, eu tive que deixar ir,
querido...

896
00:33:18,909 --> 00:33:19,954
para sobreviver.

897
00:33:21,477 --> 00:33:24,175
Mandei um amigo fazer uma pesquisa...

898
00:33:24,176 --> 00:33:26,960
e ele disse que o passado da mamãe
foi completamente apagado.

899
00:33:26,961 --> 00:33:29,093
Todos os seus registros públicos
se foram!

900
00:33:29,094 --> 00:33:30,964
Ela trabalhou em TI

901
00:33:30,965 --> 00:33:33,010
Quero dizer, ela tinha as habilidades
fazer isso, se ela quisesse.

902
00:33:33,011 --> 00:33:36,187
eu acho
ela está se escondendo de alguém.

903
00:33:36,188 --> 00:33:38,537
Querida, eu acho
isso pode ser difícil de ouvir,

904
00:33:38,538 --> 00:33:40,495
mas talvez seja...

905
00:33:40,496 --> 00:33:41,889
talvez ela esteja se escondendo de nós.

906
00:33:50,463 --> 00:33:53,639
<i>Dean, temos uma mensagem
de Carol em Watertown.</i>

907
00:33:53,640 --> 00:33:55,119
Veja isso.

908
00:33:55,120 --> 00:33:57,425
Está certo na hora
da morte de Catarina.

909
00:33:57,426 --> 00:34:00,167
Eca. Não consigo ver se Connie está
segurando o telefone dela ou não.

910
00:34:00,168 --> 00:34:02,169
Eu não consigo ver
se Dean também tiver um telefone,

911
00:34:02,170 --> 00:34:03,563
mas confie em mim,
é ele.

912
00:34:04,825 --> 00:34:06,521
O que fez você ir ver Connie?

913
00:34:06,522 --> 00:34:09,002
Hmph, Connie e eu estivemos
um para o outro durante anos.

914
00:34:09,003 --> 00:34:10,525
Se ela é uma assassina,

915
00:34:10,526 --> 00:34:13,572
ela já teria me matado.

916
00:34:15,705 --> 00:34:19,056
Seu pai deixou seu kit de barbear
no banheiro do quarto.

917
00:34:19,057 --> 00:34:22,494
Hmm, você pode entregar para ele,
talvez vá para a segunda rodada.

918
00:34:22,495 --> 00:34:24,844
Sinto muito que você pense
Estou voltando para você

919
00:34:24,845 --> 00:34:27,673
pelo que aconteceu com Oliver,
mas não é isso que está acontecendo.

920
00:34:27,674 --> 00:34:29,240
É Jack, não é?

921
00:34:29,241 --> 00:34:31,069
Talvez.

922
00:34:32,331 --> 00:34:34,071
Qual é o problema?

923
00:34:34,072 --> 00:34:35,768
Quero dizer, você pensa
ele vai ficar nervoso com você

924
00:34:35,769 --> 00:34:37,378
e roubar seu soprador de neve?

925
00:34:37,379 --> 00:34:38,640
Não seria a primeira vez.

926
00:34:38,641 --> 00:34:40,033
Verdadeiro.

927
00:34:41,470 --> 00:34:43,428
Ok, não estamos
chegar a algum lugar com isso.

928
00:34:43,429 --> 00:34:45,691
Eu preciso de um novo ângulo para ver
se Connie está com o telefone dela ou não.

929
00:34:45,692 --> 00:34:48,346
As únicas câmeras lá
foram os únicos para o pod-show.

930
00:34:48,347 --> 00:34:49,435
"Podcast."

931
00:34:50,566 --> 00:34:52,045
Provavelmente houve
outra câmera,

932
00:34:52,046 --> 00:34:53,177
mas não funciona.

933
00:34:53,178 --> 00:34:54,352
Que outra câmera?

934
00:34:54,353 --> 00:34:56,267
Todas as delegacias
tem câmeras de vigilância,

935
00:34:56,268 --> 00:34:58,182
mas você disse que há
uma portaria em Founders Cove

936
00:34:58,183 --> 00:35:00,009
isso não lhes permite
para realmente gravar.

937
00:35:00,010 --> 00:35:01,315
Sim, mas isso é
uma portaria municipal.

938
00:35:01,316 --> 00:35:03,274
Gabinete do Xerife
é Condado.

939
00:35:06,016 --> 00:35:07,104
Hum!

940
00:35:10,673 --> 00:35:11,804
Aqui está.

941
00:35:11,805 --> 00:35:14,676
Ok, ok.
Ali está o telefone de Dean.

942
00:35:14,677 --> 00:35:16,243
Connie estava sentada
bem ao lado dele,

943
00:35:16,244 --> 00:35:17,592
assim como ele planejou.

944
00:35:17,593 --> 00:35:19,290
eu lembro
ela desligou o telefone.

945
00:35:19,291 --> 00:35:20,639
Se ele pegou,
veremos.

946
00:35:20,640 --> 00:35:23,468
Avance um pouco.

947
00:35:23,469 --> 00:35:25,253
Ok... aqui está ela.

948
00:35:27,864 --> 00:35:29,648
Lá está ele, Sr. Big-Shot,

949
00:35:29,649 --> 00:35:31,563
rindo e conversando.

950
00:35:31,564 --> 00:35:34,087
Bem, eca, idiota!
Você está prestes a cair com força.

951
00:35:36,046 --> 00:35:37,482
Ok, aí vem.

952
00:35:37,483 --> 00:35:39,614
Apenas observe - ele vai
pega esse telefone...

953
00:35:39,615 --> 00:35:40,746
Merda!

954
00:35:40,747 --> 00:35:42,008
Essa luz é
bloqueando tudo.

955
00:35:42,009 --> 00:35:43,401
Existe outro ângulo?

956
00:35:43,402 --> 00:35:44,619
Essa é a única câmera
no bullpen.

957
00:35:44,620 --> 00:35:46,621
Claro que é.

958
00:35:46,622 --> 00:35:48,406
A menos que outra pessoa...

959
00:35:48,407 --> 00:35:51,191
na sala estava gravando.

960
00:35:51,192 --> 00:35:52,540
<i>Desculpe pelo atraso.</i>

961
00:35:52,541 --> 00:35:54,847
Claro que tenho filmagens!

962
00:35:54,848 --> 00:35:57,155
Gravei a entrevista inteira.

963
00:35:58,373 --> 00:35:59,678
- Aqui vamos nós--
- Sim.

964
00:35:59,679 --> 00:36:01,506
Uma visão clara!

965
00:36:01,507 --> 00:36:03,290
Ah, eu poderia beijar você, Norman!

966
00:36:03,291 --> 00:36:04,900
Eu te disse
Eu era essencial.

967
00:36:04,901 --> 00:36:07,033
Avançar para o tempo
da morte de Katherine, por favor?

968
00:36:09,254 --> 00:36:10,602
Ok, aí mesmo!

969
00:36:10,603 --> 00:36:12,734
Olha, lá está Dean,
e lá está Connie.

970
00:36:12,735 --> 00:36:15,737
Observe o que ele faz
em três, dois, um -

971
00:36:15,738 --> 00:36:16,999
...por assassinato, certo?</i>

972
00:36:18,306 --> 00:36:19,828
Bem, eu estarei...

973
00:36:19,829 --> 00:36:21,917
Ah, meu Deus.
Foi Juliete?

974
00:36:21,918 --> 00:36:23,441
Faça uma pausa.

975
00:36:23,442 --> 00:36:24,572
Não, não pode ser.

976
00:36:24,573 --> 00:36:25,834
Mas é.

977
00:36:25,835 --> 00:36:27,184
É Juliette, não Dean.

978
00:36:27,185 --> 00:36:28,576
Eu nunca teria adivinhado.

979
00:36:28,577 --> 00:36:29,534
Nem eu.

980
00:36:29,535 --> 00:36:31,927
Bem, é isso, Norman.

981
00:36:31,928 --> 00:36:33,755
Você resolveu o caso!

982
00:36:33,756 --> 00:36:36,193
Na verdade, ele não <i>resolveu</i> o problema.

983
00:36:36,194 --> 00:36:37,281
estou jantando
com o presidente

984
00:36:37,282 --> 00:36:39,065
do Capítulo da Costa Oeste
das Nuvens.

985
00:36:39,066 --> 00:36:40,980
Esses Westies sempre pensam
eles são melhores que nós.

986
00:36:40,981 --> 00:36:42,111
Espere até eu contar!

987
00:36:42,112 --> 00:36:44,723
Noah, fique de olho nele.

988
00:36:45,986 --> 00:36:49,031
Isso não pode estar acontecendo.

989
00:36:49,032 --> 00:36:52,121
Ok, mas é meio
faz sentido, no entanto.

990
00:36:52,122 --> 00:36:55,124
Certo? Quero dizer,
Juliette gostava muito de Dean,

991
00:36:55,125 --> 00:36:57,214
e ela odiava que ele fosse
brincando com Connie,

992
00:36:57,215 --> 00:36:58,519
e ela provavelmente é a única

993
00:36:58,520 --> 00:36:59,868
quem colocou o aplicativo
no telefone de Connie,

994
00:36:59,869 --> 00:37:01,130
então ela tinha a senha.

995
00:37:01,131 --> 00:37:02,697
Tudo o que ela tinha que fazer
foi atingido o ícone

996
00:37:02,698 --> 00:37:04,612
para fazer a garagem funcionar.

997
00:37:04,613 --> 00:37:06,440
Então, como ela encenou o suicídio?

998
00:37:06,441 --> 00:37:07,963
Ela conhecia Katherine.

999
00:37:07,964 --> 00:37:09,400
Eles eram amigos.

1000
00:37:09,401 --> 00:37:10,879
Ela provavelmente passou
para a casa

1001
00:37:10,880 --> 00:37:12,968
depois que Dean saiu para trabalhar,

1002
00:37:12,969 --> 00:37:14,666
e escorregou as pílulas
no café dela

1003
00:37:14,667 --> 00:37:17,756
e então definir toda a cena
na garagem.

1004
00:37:17,757 --> 00:37:18,887
Então você...

1005
00:37:18,888 --> 00:37:20,715
você está dizendo que eu estava...

1006
00:37:20,716 --> 00:37:22,064
errado?

1007
00:37:22,065 --> 00:37:23,283
Isso mesmo.

1008
00:37:24,242 --> 00:37:26,243
O que... você foi o único

1009
00:37:26,244 --> 00:37:28,375
quem sabia que era um assassinato
e não um suicídio,

1010
00:37:28,376 --> 00:37:29,594
e você sabia

1011
00:37:29,595 --> 00:37:31,378
que era Juliette
no quarto de hotel de Dean,

1012
00:37:31,379 --> 00:37:33,511
e foi o álibi perfeito--
você estava certo sobre isso!

1013
00:37:33,512 --> 00:37:35,861
Indo ao vivo no ar
na frente de um milhão de pessoas?

1014
00:37:35,862 --> 00:37:39,299
Mas eu-eu pensei
que Dean era o assassino.

1015
00:37:39,300 --> 00:37:41,868
Você estava apenas de folga
por uma pessoa.

1016
00:37:43,870 --> 00:37:44,913
- Sim.
- Até mais.

1017
00:37:44,914 --> 00:37:46,393
Bye Bye.

1018
00:37:46,394 --> 00:37:48,090
Uau! Se não for
O melhor de Founders Cove,

1019
00:37:48,091 --> 00:37:50,005
e seus
amigos que lutam contra o crime!

1020
00:37:50,006 --> 00:37:51,224
Ei, Jules, vamos ao vivo.

1021
00:37:51,225 --> 00:37:53,270
Juliette Daestrom,
você está preso

1022
00:37:53,271 --> 00:37:54,401
pelo assassinato
de Katherine Starkweather.

1023
00:37:54,402 --> 00:37:56,011
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1024
00:37:56,012 --> 00:37:58,057
Inversão de marcha.

1025
00:37:58,058 --> 00:37:59,232
Espere. Espere, espere, espere.

1026
00:37:59,233 --> 00:38:00,407
Espere aqui.

1027
00:38:00,408 --> 00:38:02,017
Você está me dizendo
Juliette matou minha esposa?

1028
00:38:02,018 --> 00:38:03,149
Sim, ela com certeza fez!

1029
00:38:03,150 --> 00:38:04,977
E ela incriminou Connie
por isso também.

1030
00:38:04,978 --> 00:38:06,457
Ela pensou que,

1031
00:38:06,458 --> 00:38:08,502
com Katherine fora
e Connie na prisão,

1032
00:38:08,503 --> 00:38:10,287
ela tinha eliminado
a competição,

1033
00:38:10,288 --> 00:38:12,637
e poderia ter você
tudo para si mesma.

1034
00:38:12,638 --> 00:38:14,292
Isso é verdade?

1035
00:38:16,424 --> 00:38:18,382
Eu não estou dizendo nada
sem meu advogado.

1036
00:38:18,383 --> 00:38:19,948
Sim.

1037
00:38:21,299 --> 00:38:22,647
Juliette Daestrom,

1038
00:38:22,648 --> 00:38:24,083
você tem o direito
permanecer em silêncio.

1039
00:38:24,084 --> 00:38:26,128
Qualquer coisa que você disser pode, e irá,
ser usado contra você...

1040
00:38:27,261 --> 00:38:28,305
Eu não sei como você faz isso.

1041
00:38:29,437 --> 00:38:31,656
Eu não fiz nada.

1042
00:38:31,657 --> 00:38:32,787
Pensei que fosse você.

1043
00:38:32,788 --> 00:38:35,660
Meu? Você está brincando.

1044
00:38:35,661 --> 00:38:37,749
Você pode não ser culpado,
mas você ainda é péssimo.

1045
00:38:37,750 --> 00:38:40,273
Ei, contanto que
atrai uma audiência,

1046
00:38:40,274 --> 00:38:41,319
Eu estou bem com isso.

1047
00:38:43,277 --> 00:38:45,452
Eu não sei se
você esteve nas redes sociais ultimamente--

1048
00:38:45,453 --> 00:38:46,410
esqueça que eu perguntei--

1049
00:38:46,411 --> 00:38:47,672
mas...

1050
00:38:47,673 --> 00:38:49,282
Vídeo de Norman
da delegacia?

1051
00:38:49,283 --> 00:38:50,718
Está quebrando a internet.

1052
00:38:50,719 --> 00:38:54,809
Ah, sim, sim, sim.
Você não pode ter muito vídeo.

1053
00:38:54,810 --> 00:38:56,507
Não.

1054
00:38:56,508 --> 00:38:59,423
Bem, estou feliz por não termos
esqueça Norman.

1055
00:38:59,424 --> 00:39:00,685
- Sim.
- Espere um minuto.

1056
00:39:00,686 --> 00:39:03,252
O vídeo de vigilância...

1057
00:39:03,253 --> 00:39:04,515
esquecemos disso!

1058
00:39:04,516 --> 00:39:06,168
O que você está falando?
Você está tendo um derrame?

1059
00:39:06,169 --> 00:39:08,475
Nós já assistimos
o vídeo de vigilância policial.

1060
00:39:08,476 --> 00:39:10,869
Não, não na delegacia...
a loja de donuts em Montpelier,

1061
00:39:10,870 --> 00:39:12,566
onde eles encontraram
as impressões digitais da sua mãe.

1062
00:39:12,567 --> 00:39:14,176
Tem que haver
imagens de segurança!

1063
00:39:14,177 --> 00:39:16,527
Allie, isso foi há três anos.
Provavelmente já passou.

1064
00:39:16,528 --> 00:39:18,355
Mas houve um assalto,
então talvez...

1065
00:39:18,356 --> 00:39:19,834
Talvez.

1066
00:39:19,835 --> 00:39:21,358
Vou perguntar ao Jack.

1067
00:39:21,359 --> 00:39:23,664
Ótimo. OK.
Eu preciso me deitar. Isso é...

1068
00:39:23,665 --> 00:39:24,970
OK.

1069
00:39:24,971 --> 00:39:26,494
Foi um longo dia.

1070
00:39:35,634 --> 00:39:38,637
Eu quero te agradecer
pela sua ajuda hoje.

1071
00:39:39,855 --> 00:39:41,726
Andi perguntou a você sobre--

1072
00:39:41,727 --> 00:39:43,075
A loja de donuts? Sim.

1073
00:39:43,076 --> 00:39:44,859
Deixe-me ver o que posso fazer.

1074
00:39:44,860 --> 00:39:45,992
Hum, bom.

1075
00:39:47,210 --> 00:39:49,256
Mas, para constar...

1076
00:39:52,172 --> 00:39:54,695
...Eu não fui de todo útil.

1077
00:39:54,696 --> 00:39:56,784
Eu entendi isso totalmente errado.

1078
00:39:56,785 --> 00:39:58,264
No.

1079
00:39:58,265 --> 00:39:59,744
Ninguém bate mil,

1080
00:39:59,745 --> 00:40:02,877
e esta foi difícil
quebrar...

1081
00:40:02,878 --> 00:40:04,706
assim como você.

1082
00:40:06,273 --> 00:40:08,317
Eu não sou "difícil de quebrar".

1083
00:40:10,233 --> 00:40:11,625
Allie, seja lá o que for
acontecendo com você,

1084
00:40:11,626 --> 00:40:14,933
simplesmente não é da minha conta,
e eu vou ficar fora disso.

1085
00:40:16,675 --> 00:40:18,197
Obrigado.

1086
00:40:18,198 --> 00:40:20,025
Mas, pelo que vale a pena...

1087
00:40:20,026 --> 00:40:21,983
o convite ainda permanece.

1088
00:40:21,984 --> 00:40:23,637
Se você quiser
para assistir a um filme comigo,

1089
00:40:23,638 --> 00:40:25,726
Vou trazer a pipoca.

1090
00:40:25,727 --> 00:40:26,727
Jack?

1091
00:40:26,728 --> 00:40:27,989
Sim?

1092
00:40:27,990 --> 00:40:30,383
eu faço essa coisa...

1093
00:40:30,384 --> 00:40:31,950
onde eu-eu...

1094
00:40:31,951 --> 00:40:32,733
apressar as coisas,

1095
00:40:32,734 --> 00:40:34,779
e, uh, não é bom,

1096
00:40:34,780 --> 00:40:38,130
então isso pode me levar
algum tempo para, hum...

1097
00:40:38,131 --> 00:40:40,480
descobrir tudo.

1098
00:40:40,481 --> 00:40:41,829
Bem...

1099
00:40:41,830 --> 00:40:44,179
Sou um homem paciente.

1100
00:40:50,360 --> 00:40:51,839
Huh.

1101
00:40:51,840 --> 00:40:53,450
Espero que tenha sido tão estranho
como parecia!

1102
00:40:53,451 --> 00:40:54,886
Eu sou um idiota.

1103
00:40:54,887 --> 00:40:56,278
Por que?

1104
00:40:56,279 --> 00:40:59,020
Por pensar demais em tudo--

1105
00:40:59,021 --> 00:41:01,066
por ter medo
dos meus sentimentos por Jack,

1106
00:41:01,067 --> 00:41:02,415
por dormir com seu pai.

1107
00:41:02,416 --> 00:41:03,938
Ah!

1108
00:41:03,939 --> 00:41:06,550
Eu deveria estar
a rainha do romance.

1109
00:41:06,551 --> 00:41:07,943
Por que não consigo acertar?

1110
00:41:11,164 --> 00:41:12,905
Eu sei exatamente o que você precisa.

1111
00:41:17,300 --> 00:41:18,649
Hum...

1112
00:41:19,738 --> 00:41:21,608
...isso é tão bom!

1113
00:41:21,609 --> 00:41:24,655
Não há nada que
uma fatia de torta não resolve.

1114
00:41:24,656 --> 00:41:26,570
<i>...Principalmente ensolarado
o resto da semana,</i>

1115
00:41:26,571 --> 00:41:28,746
<i>mas cuidado
para aquele vento no sábado.</i>

1116
00:41:28,747 --> 00:41:31,139
<i>Em uma nota pessoal,
Tenho grandes novidades--</i>

1117
00:41:31,140 --> 00:41:32,576
<i>meu recente encontro com a lei</i>

1118
00:41:32,577 --> 00:41:34,708
<i>me inspirou
colocar a caneta no papel</i>

1119
00:41:34,709 --> 00:41:37,450
<i>e escreva
meu próprio romance de mistério--</i>

1120
00:41:37,451 --> 00:41:39,496
<i>"A previsão é assassinato."</i>

1121
00:41:39,497 --> 00:41:40,975
- Ah, pelo amor de Deus...
- Você está brincando comigo?

1122
00:41:40,976 --> 00:41:42,237
<i>...de um repórter meteorológico
quem--</i>

1123
00:41:42,238 --> 00:41:44,370
- Você pode desligar isso?
- Você pode desligar isso?

1124
00:41:45,764 --> 00:41:48,069
- Obrigado.
- Obrigado.

1125
00:41:49,942 --> 00:41:51,290
Tudo bem, bem...

1126
00:41:51,291 --> 00:41:53,379
eu descobri
por que estou tão fora do meu jogo.

1127
00:41:53,380 --> 00:41:54,946
Você não está fora do seu jogo.

1128
00:41:54,947 --> 00:41:55,947
Hum-mm. Eu sou.

1129
00:41:55,948 --> 00:41:58,079
É toda a coisa <i>boo thang</i>.

1130
00:41:58,080 --> 00:42:00,081
Tipo, está tudo bem para você--
Eu sei que é--

1131
00:42:00,082 --> 00:42:01,343
mas não consigo.

1132
00:42:01,344 --> 00:42:03,520
É completamente
quebrou meu cérebro.

1133
00:42:03,521 --> 00:42:05,043
É a sua criptonita.

1134
00:42:05,044 --> 00:42:06,261
É exatamente isso!

1135
00:42:06,262 --> 00:42:07,567
Lembre-se, quando eu estava bravo com você

1136
00:42:07,568 --> 00:42:09,134
quando você disse
que eu estava com seu pai

1137
00:42:09,135 --> 00:42:11,136
porque eu estava com medo
dos meus sentimentos por Jack?

1138
00:42:11,137 --> 00:42:12,529
Você estava certo,

1139
00:42:12,530 --> 00:42:14,269
mas aqui está o problema--

1140
00:42:14,270 --> 00:42:17,882
Eu fico tão arrebatado
pelo romance de tudo

1141
00:42:17,883 --> 00:42:19,405
que eu fuja
e eu me casar com o cara,

1142
00:42:19,406 --> 00:42:21,712
e então eu percebo mais tarde
que cometi um grande erro,

1143
00:42:21,713 --> 00:42:23,452
e eu me divorcio dele...
é um ciclo vicioso.

1144
00:42:23,453 --> 00:42:25,324
Pelo menos você está autoconsciente.

1145
00:42:25,325 --> 00:42:28,545
Oh, definitivamente autoconsciente,
mas chega de falar de mim.

1146
00:42:28,546 --> 00:42:30,808
Eu realmente não acho
você deveria estar bravo com seu pai.

1147
00:42:30,809 --> 00:42:34,159
Hum... eu perguntei
pela sua opinião sobre isso?

1148
00:42:34,160 --> 00:42:36,248
Não, você não fez,
mas você está entendendo de qualquer maneira.

1149
00:42:36,249 --> 00:42:37,685
Eu sei.

1150
00:42:44,126 --> 00:42:46,825
♪ Acho que este é o começo

1151
00:42:49,088 --> 00:42:52,743
♪ Acho que essa é a parte

1152
00:42:52,744 --> 00:42:55,007
♪ Quando fica bom

1153
00:42:57,923 --> 00:43:00,447
♪ Quando fica bom

1154
00:43:01,579 --> 00:43:03,580
♪ Esta é a parte

1155
00:43:03,581 --> 00:43:05,017
♪ Quando fica bom